áнфáнген (немецкий, "anfangen") — музыкальный термин, означающий "начинать, вступать".

Дословный перевод и смысл:

"anfangen" — от древневерхненемецкого "anafāhan", состоящего из "ana-" (на) и "fāhan" (хватать, начинать).

Буквально anfangen означает "начинать", "приступать", "вступать".

В музыке этот глагол используется как указание для исполнителя или группы исполнителей начать играть, вступить в определённый момент.

От более общего "играть" (spielen) его отличает конкретный акцент на самом моменте начала звучания, на инициации музыкального действия.

Применение в музыке:

anfangen применяется в репетиционной практике, в устных указаниях дирижёра или в текстовых пояснениях в нотах, например, "jetzt anfangen" (теперь начинать) или "Die Flöten fangen an" (флейты вступают). Так, в партитуре камерного ансамбля может быть указано "Violine I fängt allein an", что предписывает первой скрипке начинать соло.

Нюансы и сравнения:

anfangen, в отличие от структурного указания "Anfang" (начало), является глаголом действия и подразумевает активность, начало движения во времени, в то время как "einsetzen" (вступать) может быть более узким и относиться к точному моменту вступления после паузы или в полифонической ткани.

Исторический контекст:

Использование глагола anfangen было естественной частью немецкой музыкальной терминологии в педагогике, репетиционной работе и в описании музыкальных процессов в эпоху барокко и ранее. Конкретно, это проявлялось в инструктивных трудах и предисловиях к сборникам. Например, в трактатах Михаэля Преториуса или в предисловиях к сборникам Иоганна Германа Шейна содержатся указания о том, как группам инструментов или голосам "anfangen" (начинать) свои партии. Композиторы, такие как Генрих Шютц, в своих мотетах и "Симфониях священных песнопений" часто использовали сложную полифоническую технику, где точное указание моментов вступления (anfangen) разных хоровых или инструментальных групп было критически важным для создания стереофонического эффекта. Этот глагол отражал практический, процессуальный подход к музыке как к действию, разворачивающемуся во времени.

Итог:

anfangen — глагол-указание, означающий "начинать" игру или вступление, используемый в немецкой музыкальной практике для организации момента начала исполнения.