андáрэ а баттýта (итальянский, "andare a battuta") — музыкальный термин, означающий указание вернуться к строгому, точному соблюдению такта, дирижёрского жеста или основного темпа.

Дословный перевод и смысл

"andare" — итальянский глагол, означающий «идти», «двигаться», «направляться».

"a" — предлог, означающий «к», «в», «на».

"battuta" — от итальянского battere (бить). В музыкальном контексте означает «тактовый размер», «такт», «доля» (буквально «удар»), а также дирижёрский взмах.

Полный смысл фразы — «идти к такту», то есть возвращаться к точному следованию метру после эпизода со свободной агогикой (например, после rubato, ritenuto или a piacere). Это указание восстановить ритмическую дисциплину и синхронность с дирижёром или основным пульсом. Близким по функции является термин a tempo.

Применение в музыке

Andare a battuta — это исполнительское указание, чаще встречающееся в нотах для ансамблей, оркестров или вокальной музыки. Оно применяется после эпизодов с выразительными отклонениями от темпа (замедления, ускорения, свободной декламации) и требует от музыкантов точно «поймать» основной темп и следующую сильную долю такта. Дирижёр в этот момент обычно даёт чёткий, ясный жест. Эффект заключается в восстановлении порядка, ритмической энергии и ансамблевой слаженности, что создаёт ощущение собранности, строгости или торжественного наступления.

Нюансы и сравнения

Ключевое отличие от a tempo (возвращение к первоначальному темпу) заключается в дополнительном оттенке подчинения метрической сетке и, часто, дирижёрской палочке. A tempo может быть более общим указанием, в то время как andare a battuta подчёркивает необходимость попадания в такт, в долю. Антонимичными по смыслу являются указания, разрешающие свободу от метра: rubato, senza battuta (без такта, свободно), ad libitum.

Исторический контекст

Термин наиболее характерен для итальянской оперной и вокальной традиции, где чередование свободной речитативной декламации (recitativo) и строгого, организованного пения (aria, ансамбли) является основой драматургии. В эпоху барокко и классицизма подобные переходы от свободы к порядку были особенно важны для организации музыкальной формы и синхронизации большого числа исполнителей. Указание andare a battuta служило и служит важным ориентиром для такого переключения.

Итог

andare a battuta — это исполнительское и темповое указание, требующее точного возврата к соблюдению такта и основного темпа после эпизода со свободной агогикой, обеспечивая ритмическую собранность и ансамблевую синхронность.