ансьён (французский, "ancien") — музыкальный термин, означающий "старинный".

Дословный перевод и смысл:

"ancien" — от старофранцузского "ancien", восходящего к латинскому "antianus", производному от "ante", означающего "до", "перед".

Буквально ancien означает "древний", "старый", "существовавший прежде".

Этот термин в музыке используется как обозначение стиля, эпохи, манеры исполнения или типа инструмента, относящихся к периоду до современности, часто конкретно к эпохам барокко и классицизма.

От современного понятия "исторический" его отличает не столько научная точность, сколько акцент на традиционности, устоявшейся практике и отличии от современных норм.

Применение в музыке:

ancien применяется в словосочетаниях, указывающих на использование старинных инструментов, практик нотации или стилей интерпретации. Например, обозначение "à l'ancienne" (на старинный манер) в нотах может предписывать исполнение с определёнными, несовременными украшениями или с использованием инструментов, подобных историческим.

Нюансы и сравнения:

ancien, в отличие от более нейтрального "старый" (vieux), в музыкальном контексте почти всегда несёт смысловую нагрузку "принадлежащий к прошлой, часто более высокой традиции", и его использование подразумевает определённое почтение и стремление к аутентичности, в то время как "historique" (исторический) может быть более описательным и аналитическим термином.

Исторический контекст:

Термин приобрел особую актуальность в рамках движения аутентичного исполнения (historically informed performance), зародившегося в XX веке. Однако само противопоставление "ancien" и "moderne" (современного) имеет корни в гораздо более ранних эпохах. Конкретно, в музыке французского барокко, например, в творчестве Франсуа Куперена или Жана-Филиппа Рамо, уже можно было наблюдать рефлексию по поводу "старого" и "нового" стилей, особенно в области орнаментики, риторических фигур и инструментовки. Это проявлялось в спорах о превосходстве музыки Люлли (рассматриваемой как образец ancien) над более современными течениями или в дискуссиях о правилах исполнения украшений, которые композиторы фиксировали, опасаясь утраты старой, "правильной" традиции (manière ancienne).

Итог:

ancien — термин, указывающий на принадлежность к старинной, доклассической традиции, часто используемый для обозначения аутентичного подхода к исполнению музыки прошлого.