амýтих (немецкий, "amutig") — музыкальный термин, означающий "бедный, скудный, лишённый выразительности".

Дословный перевод и смысл:

"amutig" — прилагательное, образованное от корня "Mut" (дух, мужество, настроение) с отрицательной приставкой "a-" и суффиксом "-ig".

Буквально amutig означает "лишённый духа", "без настроения", "безвольный".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть вялым, невыразительным, лишённым энергии, внутренней напряжённости и эмоциональной окраски.

От "leidenschaftslos" (бесстрастный) его отличает более уничижительный оттенок, указывающий не просто на отсутствие страсти, а на скудость и бедность выразительных средств вообще.

Применение в музыке:

amutig — это редкое и, как правило, негативное указание, которое может встречаться в критических отзывах или педагогических замечаниях, но редко в самих нотах как прямая ремарка композитора. Например, учитель может сказать ученику: "Не играй эту фразу так amutig, в ней должна быть жизнь!".

Нюансы и сравнения:

amutig, как антоним "mutig" (смелый, мужественный), описывает крайнюю степень вялости и отсутствия выразительности, тогда как "einfach" (просто) или "schlicht" (скромно) могут быть нейтральными или даже положительными характеристиками простоты, а не скудости.

Исторический контекст:

Хотя конкретный термин amutig вряд ли часто использовался в музыкальных трактатах эпохи барокко, сама концепция выразительности (Ausdruck, Expression) и наличия "духа" (Geist, Affekt) была центральной для музыкальной эстетики того времени. Барочная доктрина аффектов (Affektenlehre) требовала от музыки ясного и убедительного изображения конкретных эмоций. Исполнение, которое можно было бы охарактеризовать как amutig — то есть лишённое аффекта, вялое и невыразительное — считалось бы грубой ошибкой и провалом с точки зрения барочного музыканта. Теоретики, такие как Иоганн Маттезон, подробно описывали, как различные ритмы, гармонии и мелодические ходы должны вызывать у слушателя определённые чувства. Конкретно, от исполнителя ожидалось "одухотворённое" (begeistert) исполнение, полностью противоположное amutig. Специфика понимания выразительности в ту эпоху исключала саму возможность положительной оценки "бедного" и "бездушного" звучания.

Итог:

amutig — немецкий термин, описывающий негативную характеристику исполнения как лишённого духа и выразительности, что является полной противоположностью барочному идеалу аффектированной, убедительной и эмоционально насыщенной музыки.