амарамэ́нтэ (итальянский, "amaramente") — музыкальный термин, означающий "горько, с горечью".

Дословный перевод и смысл:

"amaramente" — от "amaro" (горький) + суффикс наречия "-mente".

Буквально amaramente означает "горько".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен передавать эмоции горечи, скорби, сожаления или болезненной иронии через звук.

От просто "triste" (печально) его отличает более острый, "едкий" и пронзительный оттенок страдания, часто связанный с разочарованием или утратой.

Применение в музыке:

amaramente применяется как выразительная ремарка, предписывающая исполнителю насытить звучание определённым аффектом. Оно может влиять на выбор темпа (часто замедленного), артикуляции (тяжёлое, акцентированное стаккато), динамики (резкие контрасты) и тембра (напряжённого, сдавленного). Например, в оперной арии, повествующей о предательстве или утрате, композитор может поставить ремарку "amaramente", требуя от певца горькой, надломленной интонации.

Нюансы и сравнения:

amaramente, в отличие от "doloroso" (болезненно), подчёркивает именно вкусовую, почти физическую метафору горечи, что может выражаться в более саркастичных или циничных интонациях, в то время как "lamentoso" (жалобно) указывает на более открытое, плачущее выражение скорби.

Исторический контекст:

Выражение крайних и конкретизированных эмоций, включая горечь (amarezza), было одной из центральных задач музыки эпохи барокко в рамках доктрины аффектов (Affektenlehre). Композиторы использовали определённые музыкально-риторические фигуры, гармонии (например, острые диссонансы, хроматизм, неожиданные модуляции в далёкие тональности) и ритмы для изображения этого аффекта. Конкретно, это проявлялось в "ламентах" (lamenti) — скорбных ариях или инструментальных пьесах, таких как знаменитое "Lamento d'Arianna" Клаудио Монтеверди или "Lamento della Ninfa". Генрих Шютц в своих "Священных симфониях" и Иоганн Себастьян Бах в страстных хоралах и ариях (например, "Erbarme dich" из "Страстей по Матфею") достигали глубины горького страдания через насыщенный хроматизм и скорбные мелодические линии. Композиторы вроде Георга Фридриха Генделя в операх и ораториях также мастерски изображали аффект горечи. Таким образом, хотя термин "amaramente" как ремарка мог оформиться позже, сама художественная задача и средства её решения были детально разработаны именно в барочную эпоху.

Итог:

amaramente — это выразительная ремарка, требующая от исполнителя передачи эмоции горького страдания, разочарования или скорби через соответствующий выбор темпа, артикуляции, динамики и тембра, продолжающая традицию точного выражения аффектов, заложенную в эпоху барокко.