альтерé (французский, "altéré") — музыкальное указание, обозначающее изменение или модификацию звука, мелодии, гармонии или ритма по сравнению с исходным вариантом.

Дословный перевод и смысл:

"altéré" — "изменённый", "модифицированный", "искажённый".

Полный смысл термина — внесение корректировок в исходный музыкальный материал: изменение высоты звука, гармонических сочетаний, ритмических рисунков или динамики. Близкие термины — modifié, transformé, varié, но altéré подчёркивает факт изменения по сравнению с первоначальной формой.

Применение в музыке:

altéré используется для обозначения изменений в мелодической, гармонической или ритмической структуре произведения. В барочной музыке это могло включать повышение или понижение нот, корректировку аккордов, изменение динамики или ритмических акцентов. Термин применялся для придания выразительности, оживления фразы и создания вариативности, сохраняя основную структуру произведения.

Нюансы и сравнения:

altéré отличается от ornement, которое подразумевает декоративное украшение, и от transposition, связанного с изменением тональности. В отличие от variation, где создаётся отдельная вариация фразы, altéré корректирует исходную линию, меняя отдельные элементы. Антонимы — invariant, original, обозначающие сохранение первичной формы.

Исторический контекст:

В эпоху барокко altéré применялось для внесения изменений в мелодические линии, гармонию и ритм. Термин отражал практику вариативного исполнения, декоративного и эмоционального обогащения музыкальной фразы, а также стремление к контрасту, выразительности и динамической гибкости, характерные для барочной эстетики.

Итог:

altéré — указание на внесение изменений в ноты, гармонию или ритм, создающее выразительность, вариативность и художественный характер исполнения.