альтфэ́йтэриш (немецкий, "altväterisch") — музыкальный термин, означающий "старомодный, устаревший, в стиле старинных мастеров".

Дословный перевод и смысл:

"alt" — старый.

"väterisch" — отцовский, отеческий (от "Vater" — отец).

Буквально altväterisch означает "староотцовский", "по-старинному отцовский".

Этот термин обозначает стилистическую характеристику музыки или манеры исполнения, сознательно подражающую или отсылающую к старинным, часто барочным или ещё более ранним образцам, с целью создать ощущение архаичности, почтенной старины или строгой простоты.

От простой "старинной" музыки (Alte Musik) его может отличать оттенок некоторой нарочитой или стилизованной "старомодности".

Применение в музыке:

altväterisch применяется в музыкальной критике и историографии для описания произведений XIX или XX веков, в которых композиторы сознательно используют архаические гармонии, полифонические приёмы, формы или инструментовку, характерные для эпохи барокко или Возрождения. Например, некоторые хоральные прелюдии Иоганнеса Брамса или Макса Регера могут быть охарактеризованы как altväterisch из-за их опоры на строгий полифонический стиль, напоминающий Баха.

Нюансы и сравнения:

altväterisch, в отличие от "archaisch" (архаичный), часто несёт в себе не только указание на древность, но и определённую теплоту, уважение к традиции, даже некую "домашнюю" основательность, в то время как "historisierend" (историзирующий) является более нейтральным термином для описания сознательного стилистического заимствования.

Исторический контекст:

Интерес к музыке прошлого и её стилизация стали особенно заметны в эпоху романтизма (XIX век) с её культом истории и национальных истоков. Однако сама барочная эпоха также имела своё представление о "старинном" — для неё таковым была музыка Ренессанса и раннего барокко. Композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах в своих поздних работах ("Музыкальное приношение", "Искусство фуги"), сознательно использовали строгий контрапунктический стиль (stile antico), восходящий к Палестрине, который можно было бы назвать altväterisch по отношению к его времени. Этот стиль ассоциировался с учёностью, сакральностью и непреходящей ценностью. Таким образом, барочная эпоха сама создала мощный пласт музыки, который последующие поколения будут воспринимать как образец "староотцовского", фундаментального мастерства.

Итог:

altväterisch — это характеристика музыки или исполнительского стиля, намеренно воспроизводящего архаичные, часто барочные или до-барочные черты с целью вызвать ассоциации с почтенной стариной, основательностью и традицией "старых мастеров".