альтэрациóнэ (итальянский, "alterazione") — музыкальное указание, обозначающее внесение изменений или модификаций в мелодию, гармонию, ритм или динамику произведения.

Дословный перевод и смысл:

"alterazione" — "изменение", "модификация", "корректировка".

Полный смысл термина — изменение исходного музыкального материала: повышение или понижение нот, корректировка гармонических сочетаний, изменение ритмических рисунков. Близкие термины — modificazione, variazione, mutazione, но alterazione подчёркивает именно процесс внесения изменений в исходную линию.

Применение в музыке:

alterazione используется для вариативного исполнения мелодий, гармонических и ритмических структур. В итальянской барочной клавирной, камерной и вокальной музыке это позволяло оживлять повторяющиеся фразы, усиливать выразительность и эмоциональный характер, корректируя отдельные элементы без нарушения общей структуры произведения. Термин может влиять на темп, динамику, акцентуацию и интонацию, создавая плавные изменения и художественный эффект.

Нюансы и сравнения:

alterazione отличается от ornamentato, обозначающего декоративное украшение, и от transposizione, связанного с изменением тональности. В отличие от variazione, где создаётся самостоятельная вариация, alterazione сохраняет базовую линию, корректируя отдельные детали. Антонимы — invariato, originale, указывающие на неизменность материала.

Исторический контекст:

В эпоху барокко alterazione применялось для внесения изменений в мелодические линии, гармонию и ритм. Термин отражает практику вариативного исполнения, декоративного и эмоционального обогащения музыкальной фразы, а также стремление к контрасту, выразительности и динамической гибкости, характерные для барочной эстетики.

Итог:

alterazione — указание на внесение изменений в ноты, гармонию или ритм, создающее выразительность, вариативность и индивидуальный художественный характер исполнения.