олтэрэ́йшн (английский, "alteration") — музыкальный термин, обозначающий изменение или модификацию нот, гармоний, ритма или мелодической линии по сравнению с исходным вариантом.

Дословный перевод и смысл:

"alteration" — "изменение", "модификация", "переделка".

Полный смысл термина в музыке — внесение изменений в уже существующую музыкальную структуру: это могут быть мелодические вариации, гармонические корректировки, ритмические перестановки или акцентуации. Близкие по смыслу термины — modification, variation, mutation, но alteration фиксирует именно факт изменения исходного материала.

Применение в музыке:

alteration используется в различных жанрах и стилях для создания вариаций, адаптации гармоний или мелодий, корректировки интонации или ритмического рисунка. В барочной практике это могло включать изменение аккордов, вставку апликатурных или орнаментальных элементов, корректировку темпа или силы звучания для придания выразительности и разнообразия фраз. Термин часто применялся в клавирной и камерной музыке, а также в вокальной и органной практике, где варьирование материала было частью импровизационной и интерпретационной традиции.

Нюансы и сравнения:

alteration отличается от ornament, которое подразумевает декоративные добавления, и от transposition, которое изменяет только тональность. В отличие от variation, где создаётся отдельная самостоятельная версия фразы, alteration часто остаётся в рамках исходной линии, корректируя её детали. Антонимами могут считаться original, invariant, указывающие на неизменность материала.

Исторический контекст:

В эпоху барокко alteration использовалось в основном в итальянской и немецкой клавирной музыке, а также в ансамблевой и органной практике для постепенной модификации мелодий и гармоний. Композиторы, такие как Телеман, Бибер и Граупнер, применяли его для внесения вариаций, оживления фактуры и усиления выразительности музыкальной линии, что соответствовало барочной эстетике контраста, украшения и динамического развития.

Итог:

alteration — указание на внесение изменений или модификаций в мелодию, гармонию, ритм или динамику, создающее выразительность и разнообразие в музыкальном исполнении.