альтэрасьóн (французский, "altération") — музыкальный термин, обозначающий изменение или модификацию нот, гармоний или ритмических фигур относительно исходной записи.

Дословный перевод и смысл:

"altération" — "изменение", "искажение", "модификация".

Полный смысл термина — внесение изменений в исходный музыкальный материал, например, повышение или понижение нот, корректировка ритмических рисунков, изменение гармонических сочетаний. Близкие по смыслу термины — modification, variation, mutation, но altération подчёркивает корректировку конкретных элементов исходной линии.

Применение в музыке:

В практике исполнения altération используется для обозначения изменений нотного материала: это может быть добавление диезов или бемолей, корректировка ритма, замена аккордов или мелодических элементов для достижения нужного гармонического или выразительного эффекта. В барочной клавирной, камерной и органной музыке altération позволяла оживлять повторяющиеся фразы, создавать вариативность и подчеркнуть эмоциональные акценты, не нарушая общую структуру произведения.

Нюансы и сравнения:

altération отличается от ornement, которое подразумевает декоративные вставки, и от transposition, связанного с изменением тональности. В отличие от variation, где создаётся самостоятельная вариация, altération сохраняет базовую музыкальную линию, корректируя отдельные детали. Антонимами могут быть invariant или original, обозначающие сохранение первичной формы.

Исторический контекст:

В эпоху барокко altération широко использовалась во французской и итальянской клавирной и камерной музыке для внесения мелодических и гармонических изменений. Композиторы, такие как Франсуа Куперен, Мишель Рамо и Луиджи Бенвенути, применяли этот приём для оживления фактуры, создания выразительных переходов и придания музыкальной линии динамической гибкости. Термин отражал барочную эстетику контраста, декоративности и вариативности исполнения.

Итог:

altération — указание на внесение изменений в ноты, гармонию или ритм, создающее выразительность, вариативность и художественный интерес музыкальной линии.