аллонтанáндоси (итальянский, "allontanandosi") — музыкальный термин, означающий "удаляясь".

Дословный перевод и смысл:

"allontanandosi" (герундий возвратного глагола "allontanarsi") — "удаляясь", "отдаляясь".

Буквально allontanandosi означает "удаляясь [от слушателя]".

Этот термин обозначает исполнительскую ремарку, требующую создания акустической иллюзии постепенного физического удаления источника звука.

От простого "diminuendo" ("затихая") его отличает комплексный характер: эффект удаления достигается не только снижением громкости, но и изменением тембра (часто "приглушением"), замедлением темпа и, возможно, "размыванием" артикуляции.

Применение в музыке:

allontanandosi используется в нотах как изобразительная ремарка, чаще всего в программной или оперной музыке. Например, при изображении уходящего вдаль шествия, удаляющегося эха или исчезающего видения композитор может написать эту пометку. Так, исполнитель (или дирижёр) должен имитировать этот эффект, сочетая постепенное diminuendo, ritardando и изменение способа звукоизвлечения (например, игра sul tasto на струнных или с сурдиной).

Нюансы и сравнения:

allontanandosi фокусируется на создании пространственной иллюзии удаления, в то время как "perdendosi" ("теряясь") описывает скорее полное затухание и исчезновение звука, а "morendo" ("умирая") — затухание, связанное с прекращением энергии.

Исторический контекст:

Подобные звукоизобразительные и пространственные эффекты стали особенно популярны в музыке романтизма и программного симфонизма. Однако интерес к созданию акустических иллюзий, в том числе эффекта эхо и удаления, был силён и в эпоху барокко. Конкретно, это проявлялось в частом использовании приёма "эхо" (eco), например, в произведениях для органа или в вокальной музыке, где две группы исполнителей или инструменты располагались на разном расстоянии от публики. Композиторы, такие как Генрих Шютц в своих "Симфониях священных песнопений", Клаудио Монтеверди в опере "Орфей" (сценa в подземном царстве) или Дитрих Букстехуде в органных произведениях, сознательно использовали контраст "близкого" и "далёкого" звучания. Хотя прямая ремарка "allontanandosi" в её современном виде вряд ли встречалась, сам художественный приём был хорошо известен и практиковался.

Итог:

allontanandosi — изобразительная исполнительская ремарка, предписывающая создать акустическую иллюзию постепенного удаления источника звука через комплексное уменьшение громкости, изменение тембра и замедление темпа.