альмэ́лих зих бэру́игенд (немецкий, "allmählich sich beruhigend") — музыкальный термин, означающий "постепенно успокаиваясь".

Дословный перевод и смысл:

"allmählich" — "постепенно".

"sich beruhigend" (причастие от "sich beruhigen") — "успокаиваясь".

Буквально allmählich sich beruhigend означает "постепенно успокаиваясь".

Этот термин обозначает развёрнутую исполнительскую ремарку, предписывающую не просто замедление темпа, но общее "затихание" и умиротворение музыки, включая снижение динамики, сглаживание артикуляции и смягчение характера.

От простого "ritardando" или "diminuendo" его отличает комплексный характер, направленный на достижение именно эмоционального состояния спокойствия и разрешения.

Применение в музыке:

allmählich sich beruhigend используется в нотах как указание для завершения напряжённого эпизода, кульминации или целого произведения. Например, после бурной разработки в сонатной форме или драматической арии эта ремарка предписывает исполнителю не только замедлять темп и уменьшать громкость, но и смягчать тембр, выравнивать фразировку, стремясь к полному эмоциональному успокоению и каденционному разрешению. Так, это указание часто встречается в конце частей или пьес романтического репертуара.

Нюансы и сравнения:

Эта фраза является комплексным указанием на успокоение, аналогичным итальянскому "calando" (замедляясь и затихая), но с более явным акцентом на достижение эмоционального покоя ("sich beruhigend"), в отличие от более технических "ritardando" (замедляясь) и "diminuendo" (затихая), которые могут не подразумевать изменения характера.

Исторический контекст:

Столь детализированные ремарки, описывающие не только технические параметры, но и эмоциональное состояние, характерны для музыки романтизма. Однако сама концепция музыки, которая "успокаивается" и приходит к разрешению после напряжения, была центральной для музыкальной риторики и драматургии барокко, особенно в рамках учения об аффектах. Конкретно, это проявлялось в каденционных формулах, которые гармонически и мелодически "разрешали" напряжение, в заключительных разделах (codas) фуг или арий, где полифоническая активность сменялась гомофонным умиротворением. Композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах в своих хоральных прелюдиях или Георг Фридрих Гендель в лирических ариях, мастерски создавали эффект успокоения через гармоническое планирование и фактурные упрощения. Хотя прямая ремарка "sich beruhigend" в барочных партитурах отсутствует, сам принцип был фундаментальным элементом композиции.

Итог:

allmählich sich beruhigend — комплексная исполнительская ремарка, предписывающая постепенное достижение состояния спокойствия через замедление темпа, снижение динамики и общее смягчение характера звучания.