áллес юбэртёнэнд (немецкий, "alles übertonend") — музыкальный термин, означающий "всё перезвучивающее", "заглушающее всё".

Дословный перевод и смысл:

"alles" — "всё".

"übertonend" (от "übertönen") — "перезвучивающий", "заглушающий".

Буквально alles übertonend означает "всё перезвучивающее".

Этот термин обозначает указание на доминирующее, заглушающее все остальные голоса звучание инструмента или группы.

От простого "forte" ("громко") или "martellato" ("отчеканенно") его отличает качество звука, которое не просто громкое, но способное "перекрыть" и подавить другие партии в ансамбле.

Применение в музыке:

alles übertonend используется в партитурах как характеристика для инструмента, чья партия должна пробиваться на первый план, доминируя над аккомпанементом или другими голосами. Например, в аккомпанированной песне или в камерном ансамбле фортепианная партия может быть охарактеризована как alles übertonend в кульминационных моментах, где гармония и ритм должны звучать с максимальной мощью, поддерживая, но не заглушая солиста. Так, эта ремарка касается не только динамики, но и тембровой плотности и способа звукоизвлечения.

Нюансы и сравнения:

alles übertonend описывает качество подавляющего, доминирующего звучания, в то время как "hervortretend" ("выступающий вперёд") может подразумевать мелодическое выделение без обязательного заглушения других, а "dominant" ("доминирующий") чаще относится к гармонической функции, а не к тембру.

Исторический контекст:

Столь конкретные указания, регулирующие баланс между голосами в ансамбле, характерны для музыки XIX–XX веков. Однако проблема баланса и доминирования одного голоса над другими была актуальна и в эпоху барокко, особенно в жанре concerto grosso или в полифонической ткани, где тема должна была ясно проводиться. Конкретно, композиторы достигали этого не словесными ремарками, а самим музыкальным письмом: расположением голосов, использованием регистров, дублировок и динамических контрастов (echo-эффекты). В вокальной музыке, например, в мадригалах Клаудио Монтеверди или в кантатах Дитриха Букстехуде, важный текст или мелодическая линия выделялись через ритм, гармонию и фактуру. Прямого аналога "alles übertonend" в барочных партитурах нет, но практическая задача выделения ведущего голоса была одной из центральных в композиции и исполнении.

Итог:

alles übertonend — описательная ремарка, указывающая на то, что звучание инструмента или голоса должно быть настолько плотным и мощным, чтобы доминировать и "перезвучивать" все остальные партии в ансамбле.