аль сэ́ньо (итальянский, "al segno") — музыкальный термин, означающий "до знака", "к знаку".

Дословный перевод и смысл:

"al" — до, к.

"segno" — знак.

Буквально al segno означает "к знаку".

Этот термин является частью составного указания, предписывающего исполнителю играть от определённого места (обычно от начала или от знака 𝄋) до специального символа — знака segno (𝄋) в нотном тексте.

От указания "Da Capo" (с начала) его отличает точка возврата — не начало произведения, а отмеченный знаком сегно конкретный такт.

Применение в музыке:

al segno почти всегда используется в сочетании с другими командами: Dal Segno al Coda (D.S. al Coda) или Dal Segno al Fine (D.S. al Fine). Например, в нотах может быть написано: сыграть раздел A, затем B, а затем стоит указание "D.S. al Coda". Это означает: вернуться к знаку сегно (𝄋), сыграть оттуда до указания "al Coda" (к коде), а затем перейти к заключительному разделу "Coda". Так, эта система позволяет создавать сложные повторяющиеся формы без переписывания больших кусков нот.

Нюансы и сравнения:

al segno, как часть навигационной команды, отличается от самостоятельного "segno", который является лишь меткой. Оно также отличается от "Da Capo" (D.C.), которое означает возврат к самому началу, а не к знаку в середине произведения.

Исторический контекст:

Использование знака segno (𝄋) и соответствующих указаний (al segno) для управления повторениями сложных форм было широко распространено в эпоху барокко, особенно в инструментальной музыке (сонатах, концертах) и в ариях da capo. Эта система была более гибкой, чем простое Da Capo, так как позволяла возвращаться не к самому началу, а к ключевому тематическому материалу в середине части. Композиторы, такие как Арканджело Корелли в своих trio sonatas или Антонио Вивальди в концертах, активно использовали эту нотационную технику. Конкретно, в барочной музыке, насыщенной повторениями и вариантами, такие точные указания были необходимы для ясности и экономии места в рукописях и первых печатных изданиях.

Итог:

al segno — часть составного навигационного указания в нотах (чаще D.S. al...), основная практическая цель которого — точно направить исполнителя от знака сегно (𝄋) до определённой точки (коды или слова "Fine") для воспроизведения сложной музыкальной формы с повторениями.