аль фи́нэ (итальянский, "al fine") — музыкальный термин, означающий "до конца", "до слова Fine".

Дословный перевод и смысл:

"al" — до, к.

"fine" — конец.

Буквально al fine означает "до конца".

Этот термин обозначает указание, предписывающее исполнителю играть от отмеченного места (обычно от знака повторения или Da Capo) прямо до слова "Fine", написанного в нотном тексте, которое отмечает истинный конец произведения или его раздела.

От простого повторения с начала (Da Capo) его отличает точное указание точки остановки, которая не обязательно совпадает с концом первоначального изложения.

Применение в музыке:

al fine является стандартной частью обозначений для форм с повторениями, особенно в сочетании с D.C. al Fine (Da Capo al Fine) или D.S. al Fine (Dal Segno al Fine). Например, в простой трёхчастной форме пьеса может иметь структуру: A (заканчивается знаком повторения и словами "Fine"), B, а затем указание "D.C. al Fine". Это означает, что после части B нужно вернуться к началу (Da Capo) и играть до тех пор, пока не встретится слово "Fine" в конце части A. Так, это компактный способ записать форму А-В-А без переписывания всей первой части.

Нюансы и сравнения:

al fine, указывающее точку остановки "Fine", отличается от альтернативных указаний типа al Coda (где после возврата нужно перейти к специальной заключительной части — Коде) и от простого Da Capo без уточнения, которое может подразумевать повторение до самого конца записанной музыки.

Исторический контекст:

Использование системы Da Capo (D.C.) и Fine для обозначения формы было широко распространено в эпоху барокко, особенно в ариях da capo, где после контрастной средней части (B) певец должен был вернуться к началу (A), часто с импровизированными украшениями. Указание "al Fine" делало структуру абсолютно ясной. Эта практика обильно представлена в операх и кантатах Генделя, А. Скарлатти, а также в инструментальных сонатах и концертах того времени. Конкретно, в барочной музыке такое обозначение было экономичным и эффективным способом работы с бинарными и трёхчастными формами, которые составляли основу танцевальных сюит и многих других жанров.

Итог:

al fine — навигационное указание в нотах (часто в сочетании с D.C. или D.S.), основная практическая цель которого — точно обозначить точку окончания исполнения при повторе, направляя исполнителя от места возврата прямо до предварительно отмеченного слова "Fine".