аджитациóнэ (итальянский, "agitazione") — музыкальный термин, означающий "волнение", "возбуждение", описывающий характер исполнения, полный тревожного, беспокойного и смятенного движения.

Дословный перевод и смысл:

"agitazione" — отглагольное существительное от "agitare" (волновать, приводить в движение).

Буквально agitazione означает "волнение", "возбуждение", "беспокойство", "состояние смятения".

Этот термин является характерным указанием, которое описывает музыку, воплощающую или требующую для своего исполнения состояние сильного эмоционального возбуждения, внутренней борьбы или психической нестабильности.

От более общего "movimento" (движение) его отличает конкретная эмоциональная окраска тревоги, суеты и напряжения.

Применение в музыке:

con agitazione (с волнением) используется как выразительное обозначение, предписывающее создание атмосферы нарастающей или постоянной тревоги. это достигается через комплекс средств: быстрый, часто неровный и прерывистый темп; резкие, отрывистые акценты (sforzando, martellato); частые и внезапные смены динамики; использование тремоло, трелей и других видов звукового "дрожания"; диссонирующие гармонии и хроматизмы; ломаные, синкопированные ритмические рисунки. такой характер типичен для драматических, конфликтных эпизодов в операх, симфонических поэмах и камерной музыке.

Нюансы и сравнения:

agitazione находится в одном семантическом поле с "concitazione" (возбуждение, горячность), "turbamento" (смятение), "tempesta" (буря) и "con fuoco" (с огнём). его прямыми противоположностями являются "calma" (спокойствие), "tranquillità" (безмятежность), "pace" (мир) и "quiete" (тишина). важно отличать agitazione как "состояние" от "agitato" как "характера исполнения", хотя на практике они часто используются как синонимы.

Исторический контекст:

Понятие agitazione как музыкально-выразительного аффекта имеет глубокие корни в барочной доктрине аффектов (Affektenlehre). композиторы барокко стремились к точному воплощению состояния душевного волнения и смятения, разрабатывая для этого особые музыкально-риторические фигуры. примеры можно найти в "ариях ярости" (arie di furia) у Антонио Вивальди и Георга Фридриха Генделя, где быстрые пассажи и резкие акценты передавали гнев; в драматических сценах из опер Клаудио Монтеверди, использующих disperato (отчаянный) стиль; или в бурных, диссонирующих хоралах Дитриха Букстехуде, изображающих душевную борьбу. инструментальная музыка также изобиловала примерами: токкаты и прелюдии для органа Иоганна Пахельбеля и Готфрида Зильбермана часто строились на контрасте спокойных и "взволнованных" разделов. таким образом, agitazione как термин формализует один из ключевых эмоциональных топосов барочной музыки, позже унаследованный романтиками и модернистами.

Итог:

agitazione — характерное указание, описывающее музыку, насыщенную тревожным волнением, душевным смятением и возбуждённым движением, что реализуется через комплекс темповых, динамических, гармонических и ритмических средств, являясь прямым развитием барочной практики музыкального изображения аффектов беспокойства и бури.