ажитэ́ (французский, "agité") — музыкальный термин, означающий "взволнованно", "неспокойно", предписывающий исполнение, отмеченное беспокойством, тревогой и эмоциональным возбуждением.

Дословный перевод и смысл:

"agité" — причастие от глагола "agiter" (волновать, потрясать, приводить в движение).

Буквально agité означает "взволнованный", "возбуждённый", "неспокойный".

Этот термин является характерным указанием, которое предписывает передачу состояния внутреннего или внешнего смятения, тревожного движения и душевного беспокойства.

От более общего указания на движение (mouvementé) его отличает конкретная эмоциональная окраска волнения и неустойчивости.

Применение в музыке:

agité используется как обозначение характера, часто встречающееся в французской музыке конца XIX — начала XX веков, но восходящее к более ранним традициям. оно требует от исполнителя создания ощущения нервозности и нестабильности через такие средства, как неровный, порывистый темп, резкие акценты (accentués), частые изменения динамики (с внезапными крещендо и диминуэндо), использование тремоло, трелей и прерывистых, "дробных" ритмических фигур. гармонический язык при этом часто включает диссонансы и неожиданные модуляции, усиливающие ощущение тревоги.

Нюансы и сравнения:

agité находится в одном семантическом поле с "agitato" (ит.), "troublé" (смущённо), "orageux" (грозово, бурно) и "avec emportement" (с пылом). его прямыми противоположностями являются "calme" (спокойно), "tranquille" (безмятежно), "paisible" (мирно) и "serein" (ясно). важно отличать agité от простого "vif" (живо) или "rapide" (быстро), так как оно обязательно несёт оттенок психологической взвинченности и беспокойства.

Исторический контекст:

Хотя термин agité в его точном написании характерен для более поздней французской музыки, выражаемый им аффект беспокойства и смятения был хорошо знаком композиторам барокко. во французской барочной традиции, особенно в оперной музыке Жана-Батиста Люлли и его последователей, сцены ярости, ревности или волнения моря (tempêtes) требовали именно такого "взволнованного" характера, достигаемого через быстрые тремоло у струнных, резкие динамические контрасты и гармоническую неустойчивость. в клавесинной музыке эмоциональные состояния, близкие к agité, передавались через ритмическую остроту и сложную орнаментику у композиторов вроде Луи Куперена. в итальянской музыке, повлиявшей на французскую, аффект agitato был столь же важен, что видно в произведениях Арканджело Корелли или Антонио Вивальди, активно исполнявшихся в Париже. таким образом, agité как формальное указание является наследником этой длительной традиции изображения эмоционального волнения в музыке, корни которой уходят в барочную риторику аффектов.

Итог:

agité — характерное указание, предписывающее исполнение во взволнованном, неспокойном и тревожном характере, достигаемом через неровный темп, резкую динамику, ритмическую дробность и гармоническую напряжённость, что продолжает линию барочной музыкальной выразительности в изображении аффектов смятения.