аффрэттáто (итальянский, "affrettato") — музыкальный термин, означающий "торопливый", "поспешный", описывающий характер исполнения в ускоренном, беспокойном темпе.

Дословный перевод и смысл:

"affrettato" — причастие прошедшего времени от глагола "affrettare" (торопить, ускорять).

Буквально affrettato означает "торопливый", "поспешный", "ускоренный".

Этот термин является характерным и темповым указанием, которое определяет основной характер части произведения как взволнованный, беспокойный, исполненный спешки и внутреннего напряжения.

В отличие от "affrettando" (торопясь), которое указывает на процесс ускорения, affrettato описывает уже установившийся, постоянный характер в таком ускоренном, "торопливом" состоянии.

Применение в музыке:

affrettato используется как обозначение темпа и характера, обычно выставляемое в начале части. оно предписывает исполнение в быстром, часто очень быстром темпе (близком к presto или prestissimo), с острой, отрывистой артикуляцией, резкими акцентами и, как правило, на крещендо для создания ощущения неудержимого движения, паники, лихорадочной активности или бурного порыва. такой характер типичен для скерцо, драматических финалов, эпизодов преследования (в опере) или музыкальных картин стихийных бедствий.

Нюансы и сравнения:

affrettato — это утвердившееся состояние, а не переходный процесс, что отличает его от "affrettando" и "accelerando". оно синонимично таким обозначениям, как "presto agitato" (быстро и взволнованно) или "con fretta" (со скоростью). прямыми антонимами являются "lento" (медленно), "tranquillo" (спокойно), "adagio" (медленно, спокойно) и "calmo" (тихо). от "vivace" (живо, оживлённо) его отличает именно оттенок тревожной, а иногда и навязчивой поспешности, а не просто жизнерадостной скорости.

Исторический контекст:

Хотя affrettato как точный термин чаще встречается в музыке XIX века, сам характер "торопливого", беспокойного движения глубоко укоренён в барочной эстетике контраста аффектов. барочные композиторы часто противопоставляли спокойные, лирические части быстрым, вихревым, создавая драматургическое напряжение. прообразом affrettato можно считать быстрые, виртуозные и неистовые эпизоды в токкатах для органа Дитриха Букстехуде или Иоганна Пахельбеля, где пассажи создают ощущение стремительного, почти механического движения. в оперной музыке барокко сцены ярости, битв или волнения моря (например, в операх Жан-Батиста Люлли или Генри Пёрселла) требовали подобного "торопливого", взволнованного характера. даже в инструментальных концертах, как у Антонио Вивальди (например, "Лето" из "Времён года", эпизод с грозой), или в быстрых частях сонат Арканджело Корелли, использовались темпы и фактура, передающие аффект стремительности и беспокойства, что позже было формализовано в термине affrettato.

Итог:

affrettato — темповое и характерное указание, предписывающее исполнение в быстром, "торопливом" темпе, создающем ощущение беспокойства, спешки и внутреннего напряжения через острую артикуляцию и динамическое нагнетание, что имеет свои истоки в барочных приёмах изображения бурных аффектов и виртуозного движения.