aффлициóнэ (итальянский, "afflizione") — музыкальный термин, означающий "скорбь", "огорчение", описывающий характер исполнения, наполненный глубокой печалью и страданием.

Дословный перевод и смысл:

"afflizione" — отглагольное существительное от "affliggere" (причинять боль, огорчать).

Буквально afflizione означает "скорбь", "горе", "огорчение", "состояние страдания".

Этот термин является указанием на характер, описывающим музыку, которая должна выражать или вызывать чувство глубокой, часто патетической или драматической печали.

От более нейтральных терминов, обозначающих грусть, его отличает коннотация активного страдания, мучения или "сокрушения сердца".

Применение в музыке:

afflizione используется композиторами как выразительное обозначение, чаще всего в вокальных (опера, оратория, кантата) или инструментальных медленных частях трагического характера. оно предписывает создание атмосферы безысходного горя, душевных мук или всепоглощающей скорби. это достигается через крайне медленный темп (часто largo или grave), преобладание минорного лада, интенсивное использование хроматизмов и диссонансов, нисходящие мелодические линии-"вздохи", а также через сдавленную, напряжённую динамику (от piano до внезапных forte как взрывов отчаяния).

Нюансы и сравнения:

afflizione является более абстрактным, "именем состояния" по сравнению с "afflitto" (удручённый), которое описывает скорее характер. оно близко по смыслу к "dolore" (боль), "lamento" (плач) и "angoscia" (тоска), но подчёркивает именно состояние скорби и огорчения. прямыми противоположностями будут "gioia" (радость), "allegrezza" (веселье) или "serenità" (безмятежность). в отличие от "tragico" (трагически), которое может относиться к драматургии в целом, afflizione фокусируется на эмоциональном качестве самого звучания.

Исторический контекст:

afflizione, как и его однокоренные слова, является центральным понятием в барочной теории аффектов. композиторы эпохи барокко сознательно конструировали музыку как риторическое высказывание, способное точно передать и вызвать у слушателя это конкретное состояние души. этот аффект фундаментален для таких жанров, как lamento (плач), которые культивировались Клаудио Монтеверди, Барбарой Строцци и Генри Пёрселлом. примеры afflizione в действии — это не только знаменитые скорбные арии в ораториях Георга Фридриха Генделя ("Мессия"), но и глубокая, сосредоточенная печаль в духовных концертах Генриха Шютца, в страстных хоралах Дитриха Букстехуде или в медленных частях камерных сонат Арканджело Корелли и Джузеппе Тартини. для барочных музыкантов afflizione было не просто настроением, а строго кодифицированным комплексом музыкальных средств (определённые интервалы, ритмы, гармонические обороты), что подробно описывалось теоретиками вроде Иоганна Маттезона.

Итог:

afflizione — характерное указание, описывающее музыку, наполненную глубокой, патетической скорбью и страданием, что реализуется через крайне медленный темп, минорный лад, хроматизмы, нисходящие мелодии и напряжённую динамику, являясь одним из краеугольных аффектов в музыкальной риторике эпохи барокко.