аффектьёзмá (французский, "affectueusement") — музыкальный термин, означающий "любовно", "нежно", "с сердечностью".

Дословный перевод и смысл:

Наречие образовано от прилагательного "affectueux" ("любящий", "нежный", "сердечный"), которое происходит от латинского "affectus" ("чувство", "расположение").

Буквально: "Любовно", "Сердечно", "С нежностью".

В музыкальном контексте: "С любовью", "Нежно", "С сердечным чувством".

Применение в музыке:

Определение характера звучания: Это указание предписывает исполнять музыку с выражением искренней, тёплой привязанности, нежности и сердечного участия. Оно предполагает глубокую, но сдержанную эмоциональную вовлечённость.

Техника исполнения:

1. Темп: Чаще умеренный (andante, moderato), позволяющий выявить мелодическую пластику.
2. Динамика: Преобладает piano и mezzo-piano, с мягкими, постепенными нарастаниями и спадами, без резких акцентов.
3. Артикуляция: Очень плавное, певучее legato, мягкая атака звука, тёплое вибрато (у струнных и вокалистов).
4. Общий подход: Создание атмосферы интимности, доверительности и тёплой эмоциональной отдачи.

Характер музыки: Создаёт настроение лирической исповеди, нежного признания, спокойной созерцательной любви или дружеского участия. Характерно для лирических пьес, романсов, интимных эпизодов в музыке романтизма и позднего классицизма.

Нюансы и сравнения:

"affectueusement" (фр.) vs "affettuoso" (ит.): Практически полные синонимы. Французский вариант может нести чуть более интимный, камерный оттенок, в то время как итальянский иногда трактуется несколько шире как "с чувством" вообще.

"affectueusement" vs "tendrement": "Tendrement" ("нежно") акцентирует хрупкость, ласковость. "Affectueusement" делает больший акцент на глубине сердечного чувства, привязанности.

"affectueusement" vs "amoureusement": "Amoureusement" ("влюблённо") описывает чувство страстной влюблённости. "Affectueusement" — более широкое, спокойное и устоявшееся чувство любви (дружеской, родительской, супружеской).

"affectueusement" vs "con amore": Итальянское "con amore" ("с любовью") является прямым смысловым аналогом.

Итог:

affectueusement — это выразительное указание французской школы, призывающее к исполнению, проникнутому искренней сердечностью, тёплой нежностью и глубоким, сдержанным чувством. Это команда наполнить музыку интимным, доверительным и любовным звучанием, избегая как холодной формальности, так и излишней патетики.