аффанна́то (итальянский, "affannato") — музыкальный термин, означающий "озабоченный", "затруднённый", "стенающий".

Дословный перевод и смысл:

"affannato" — итальянское причастие прошедшего времени.

"affanno" (ит.) — одышка, беспокойство, мука.

Суффикс "-ato" — образует причастие со значением состояния.

Буквально affannato означает "обеспокоенный", "запыхавшийся", "измученный".

Этот термин обозначает характер исполнения, передающий состояние тревоги, затруднённого дыхания, душевной муки или физического усилия.

От драматического "agitato" (взволнованно) его отличает более конкретный физиологический и эмоциональный оттенок — ощущение стеснения, одышки, подавленности, а не просто общего волнения.

Применение в музыке:

affannato предписывает исполнителю создать впечатление тяжёлого, прерывистого дыхания или внутреннего смятения. Это может достигаться через неровную, прерывистую фразировку, акценты на слабых долях, использование синкоп, внезапные динамические контрасты (sforzando на piano), ускорения и замедления темпа (rubato). В вокальной музыке этот термин часто связан с образами страдания, погони, предсмертной агонии.

Нюансы и сравнения:

affannato, как итальянское причастие, пишется строчными буквами. Его следует отличать от "agitato" (взволнованно), которое может быть более стремительным и внешне активным, и от "lamentoso" (жалобно), которое сосредоточено на печали и скорби, а не на физическом ощущении удушья или паники. Affannato ближе к "angoscioso" (мучительно, тоскливо), но с более явным акцентом на затруднённое, "стенающее" движение.

Исторический контекст:

Этот термин, как и многие другие выразительные указания, стал активно использоваться в эпоху романтизма, когда композиторы стремились к максимально точной передаче сложных психологических и физиологических состояний. Однако корни его лежат в барочной теории аффектов (Affektenlehre) и практике музыкальной риторики, где существовали устойчивые музыкальные фигуры для изображения вздохов (suspiratio), стенаний и страданий. Приёмы, характерные для affannato, можно встретить в "страстных" речитативах и ариях Клаудио Монтеверди, в виртуозных и эмоционально напряжённых скрипичных сонатах Бибера или в духовных произведениях Генриха Шютца, изображающих страдания Христа. Таким образом, романтическое affannato систематизировало и вывело на первый план то, что в барочной музыке часто было частью сложного риторического словаря.

Итог:

affannato — характерное указание, чья основная художественная цель — передать через музыку конкретное состояние физической и душевной муки, затруднённого дыхания и глубокой тревоги, создавая эффект почти осязаемого стенания.