адорна́то (итальянский, "adornato") — музыкальный термин, означающий "украшенный, орнаментированный".

Дословный перевод и смысл:

Приставка "ad-" — указывает на приближение, добавление.

Корень "-orn-" — происходит от латинского "ornare", украшать.

Суффикс "-ato" — образует причастие прошедшего времени, соответствующее значению "украшенный".

Буквально adornato означает "украшенный".

Этот термин обозначает исполнение мелодии с добавлением мелодических украшений, которые могут быть как выписанными композитором, так и добавленными исполнителем в соответствии с традициями эпохи.

От простого, не украшенного изложения его отличает намеренное усложнение мелодической линии с целью большей выразительности, изысканности или виртуозности.

Применение в музыке:

adornato указывает исполнителю на необходимость обогатить нотный текст мелизмами, трелями, форшлагами, мордентами или пассажами. Часто этот термин встречается в вокальной музыке, где предполагает свободную, но стилистически выверенную импровизацию украшений в повторяющихся секциях. В инструментальной музыке он может предписывать либо конкретные украшения, выписанные мелким шрифтом, либо общий характер орнаментированного исполнения.

Нюансы и сравнения:

adornato, будучи итальянским причастием, всегда пишется строчными буквами. Его следует отличать от более общих указаний вроде "espressivo" (выразительно), где украшения не обязательны, и от строго определённых терминов вроде "cadenza" (каденция), которая является особым видом орнаментированного пассажа. Adornato ближе к "fioritura" (расцвечивание), но последнее чаще относится именно к свободным виртуозным пассажам, особенно в вокальной музыке.

Исторический контекст:

Корни термина и самой практики уходят глубоко в эпоху барокко, где орнаментика была неотъемлемой частью музыкального языка. В то время украшения редко выписывались полностью, а были делом условностей и мастерства исполнителя. Трактаты того периода, например, Франсуа Куперена или Иоганна Иоахима Кванца, подробно описывали правила украшений. Яркие примеры adornato в выписанном виде можно найти у Георга Филиппа Телемана или Арканджело Корелли, чьи сонаты часто содержали как простые, так и "украшенные" версии одних и тех же частей. Даже у Иоганна Себастьяна Баха, чьи орнаментированные линии часто были тщательно выписаны, принцип adornato оставался фундаментальным, но наиболее характерен он для французской школы (Люлли, Рамо) и итальянской оперы-сериа, где певцы демонстрировали виртуозность в da capo-ариях.

Итог:

adornato — указание на украшение, основная художественная цель которого — придать музыке изысканность, эмоциональную насыщенность и виртуозный блеск в рамках стилистических норм своей эпохи.