адорнáндо (итальянский, "adornando") — музыкальный термин, означающий "украшая" и описывающий процесс добавления орнаментации, мелизмов или иных украшений к основной мелодической линии.

Дословный перевод и смысл:

adornando — деепричастие от глагола adornare (украшать).

Буквально adornando означает "украшая".

Этот термин обозначает действие по обогащению и расцвечиванию музыкального текста с помощью различных мелодических фигур.

От простого исполнения написанных нот его отличает импровизационный или предписанный характер добавления элементов, не выписанных в партитуре явно.

Применение в музыке:

adornando используется в музыке как указание для исполнителя, разрешающее или предписывающее добавить украшения к данной мелодии. Это может относиться к вокальной партии (каденции, форшлаги, трели, морденты) или инструментальной (особенно в музыке для клавесина, органа, лютни или сольных струнных). Указание требует от музыканта знания стилистических конвенций эпохи и жанра, вкуса и технического мастерства для того, чтобы украшения служили выражению, а не становились самоцелью.

Нюансы и сравнения:

adornando находится в одном смысловом поле с терминами ornamentando (украшая), abbellendo (украшая) и fioritura (цветистость). Его прямым антонимом является исполнение строго по нотам, без украшений: semplice (просто), senza ornamenti (без украшений). От вариационного развития (variazioni) его отличает меньший масштаб изменений и вторичность по отношению к основной мелодии. От импровизации (improvvisando) — большая связь с предписанными, традиционными формулами украшений.

Исторический контекст:

Практика украшения (adornando) была не просто разрешена, а ожидаема и обязательна в исполнительской традиции эпохи барокко. Партии певцов в операх и кантатах, а также сольные инструментальные партии часто содержали лишь основной мелодический каркас, который виртуоз должен был наполнить живой орнаментикой. Трактаты того времени, такие как "L'arte del violino" (1733) Пьетро Локателли или "Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen" (1753) К.Ф.Э. Баха, содержали подробные указания и примеры украшений. Композиторы, включая Арканджело Корелли, Алессандро Скарлатти и Франсуа Куперена, часто выписывали рекомендуемые украшения мелким шрифтом или оставляли места для каденций (cadenza), подразумевая adornando как неотъемлемую часть исполнения. Таким образом, adornando было ключевым элементом, превращавшим записанную музыку в живое, блестящее и выразительное искусство, центральным для эстетики барокко.

Итог:

adornando — указание, предписывающее или разрешающее украшение мелодии, являвшееся фундаментальным аспектом исполнительской практики и стиля эпохи барокко, где ожидалось активное творческое участие исполнителя в окончательном оформлении музыкального текста.