аддолорáто (итальянский, "addolorato") — музыкальный термин, означающий "опечаленный", "скорбный" и описывающий характер исполнения, проникнутый грустью, болью или меланхолией.

Дословный перевод и смысл:

addolorato — причастие прошедшего времени от глагола addolorare (опечаливать).

Буквально addolorato означает "опечаленный", "удручённый".

Этот термин описывает установившийся характер звучания, а не процесс изменения, передавая настроение глубокой печали, скорби или меланхолической резиньяции.

От addolorando (становясь печальным) его отличает статичность: он указывает на то, каким должно быть звучание на протяжении всего отмеченного эпизода.

Применение в музыке:

addolorato используется в музыке для предписания исполнителю с самого начала и на всём протяжении раздела придать звуку характер скорби и боли. Это достигается через медленный или умеренный темп, приглушённую динамику (часто в пределах piano), использование минорного лада, хроматизмов, выразительных синкоп и задержаний, а также тёмную, "закрытую" тембровую окраску. У струнных это может означать применение сурдины и ведение смычка с минимальной вибрацией, у духовых — использование мягкой атаки, в пении — тёмный тембр и сдержанную манеру подачи звука.

Нюансы и сравнения:

addolorato является смысловым синонимом и часто взаимозаменяем с такими указаниями, как mesto (печально), doloroso (болезненно), lamentoso (жалобно) и funebre (похоронно). Однако doloroso может подчёркивать физическую или острую душевную боль, lamentoso — открытый плач, а addolorato часто передаёт более сдержанное, внутренне переживаемое горе. Его прямыми антонимами служат указания, выражающие светлые и радостные эмоции: giocoso (игриво), gioioso (радостно), allegro (весело). От lugubre (мрачно) его может отличать большая лиричность и субъективность переживания.

Исторический контекст:

Термин addolorato формализует один из ключевых аффектов (эмоциональных состояний) музыкальной эстетики барокко — аффект печали, скорби или меланхолии (tristezza, dolore, malinconia). Этот аффект имел чёткий набор музыкально-риторических средств для его воплощения: нисходящие мелодические линии, особенно хроматические (фигура passus duriusculus), неразрешённые диссонансы, задержания, пунктирные ритмы и минорный лад. Яркие примеры addolorato в барочной музыке многочисленны. К ним относятся скорбные арии-жалобы (lamenti) в операх Клаудио Монтеверди и Алессандро Скарлатти, траурные марши (marche funèbre) в операх Жана-Батиста Люлли, меланхолические сарабанды в клавесинных сюитах Франсуа Куперена, а также медленные, хоральные части в духовных кантатах Дитриха Букстехуде и Генриха Шютца, где музыка передаёт страдания Христа или скорбь верующих. В инструментальной музыке стиль addolorato часто встречается в медленных частях трио-сонат Арканджело Корелли.

Итог:

addolorato — характерное указание, предписывающее исполнение в скорбном, проникнутом печалью характере, использующее специфические гармонические и мелодические средства барочной риторики для передачи аффекта глубокой грусти или боли.