аддольчúто (итальянский, "addolcito") — музыкальный термин, означающий "смягчённый", "нежный" и указывающий на установившийся характер мягкого, лирического звучания.

Дословный перевод и смысл:

addolcito — причастие прошедшего времени от глагола addolcire (смягчать).

Буквально addolcito означает "смягчённый", "сделанный нежным".

Этот термин описывает не процесс изменения, а достигнутое качество звука — мягкое, тёплое, певучее.

От addolcendo (смягчая) его отличает статичный характер: он указывает на то, как должно звучать, а не на то, как следует изменять звучание.

Применение в музыке:

addolcito используется в музыке для обозначения эпизода или целого раздела, который должен исполняться с изначально мягким, нежным и певучим характером. Это указание предписывает исполнителю сразу же найти тёплую, лирическую манеру звукоизвлечения, без резкости в атаке, с округлым тембром и сдержанной динамикой, часто в диапазоне piano или mezzo-piano. Оно направлено на создание атмосферы умиротворения, нежности или задумчивой созерцательности.

Нюансы и сравнения:

addolcito по смыслу является результатом действия, обозначенного addolcendo, и близок к таким указаниям, как dolce (нежно), teneramente (нежно) и cantabile (певуче). Однако dolce может быть более общим, а addolcito подчёркивает именно достижение смягчённого состояния. Его противоположностями являются указания, требующие твёрдого, резкого или яркого звука: marcato, deciso, energico, forte. От expressivo его отличает конкретный акцент на мягкости тембра, а не просто на общей выразительности.

Исторический контекст:

Стремление к фиксации конкретных качеств звука, таких как "смягчённость" (addolcito), стало особенно важным в период сентиментализма и раннего романтизма. Однако потребность в такой характеристике проистекает из барочной "теории аффектов", где каждое настроение или эмоция (аффект) требовали соответствующего звукового воплощения. Аффект нежности, кротости или печальной лирики (аффекты tenerezza, dolcezza, malinconia) естественно ассоциировался с мягким, "смягчённым" звуком. В вокальной музыке барокко, например, в камерных кантатах Барбары Строцци или в лирических ариях Алессандро Скарлатти, часто встречаются эпизоды, которые по своему характеру соответствуют addolcito, даже если этот конкретный термин не выписан. В инструментальной сфере, французские клавесинисты, такие как Франсуа Куперен, с помощью обозначений doux (нежно) или tendre (нежный) предписывали аналогичное звучание в своих характерных пьесах. В немецкой музыке для органа эпохи барокко лирические хоральные обработки, например, у Иоганна Пахельбеля, требуют мягкой, певучей регистровки и фразировки, что по сути является исполнением addolcito.

Итог:

addolcito — характерное указание, предписывающее мягкое, тёплое и певучее звучание, используемое для создания лирического, нежного или созерцательного настроения в музыке.