адáджо ма нон трóппо (итальянский, "adagio ma non troppo") — музыкальный термин, означающий "медленно, но не слишком" и указывающий на умеренно медленный темп, лишённый крайней степени протяжённости.

Дословный перевод и смысл:

adagio — медленно, спокойно.

ma — но.

non — не.

troppo — слишком, чрезмерно.

Буквально adagio ma non troppo означает "медленно, но не слишком [медленно]".

Этот термин предписывает темп, сохраняющий характерную для адажио певучесть и глубину, но избегающий крайней медлительности и статичности.

От adagio его отличает важное ограничение, предотвращающее чрезмерное "растягивание" темпа, от adagietto — большая серьёзность и весомость звучания.

Применение в музыке:

Это указание требует от исполнителя найти баланс между выразительной медлительностью и сохранением естественного, непрерывного движения музыки вперёд. Такой темп позволяет передать лиризм и напевность, избегая при этом ощущения застоя или излишней тяжеловесности. Он часто используется в медленных частях крупных форм (сонат, симфоний, концертов), где необходимо сочетать глубину содержания с ясностью формы и развитием музыкальной мысли. Исполнение должно быть кантиленным, но с ощущением внутреннего пульса.

Нюансы и сравнения:

adagio ma non troppo (Adagio ma non troppo) занимает среднюю позицию между крайностями: оно медленнее, чем andante или andantino, но подвижнее и менее "статично", чем adagio assai, adagio di molto или largo. Близким по смыслу, но с другим акцентом является указание lento ma non troppo ("медленно, но не слишком"). Его противоположностью были бы указания, либо предписывающие крайнюю медлительность (adagissimo), либо, наоборот, подчёркивающие движение (adagio con moto — медленно, с движением).

Исторический контекст:

Тенденция к уточнению и балансировке темповых указаний с помощью слов ma non troppo стала особенно характерна для периода классицизма, стремившегося к ясности, пропорциональности и равновесию формы. Однако её корни лежат в позднем барокко, когда композиторы и теоретики стали более тонко дифференцировать оттенки аффектов (эмоциональных состояний). Указание adagio ma non troppo могло предназначаться для передачи аффекта спокойной, сдержанной печали или серьёзной, но не подавляющей созерцательности. Например, в медленных частях (обычно вторых) concerto grosso Арканджело Корелли или в некоторых ариях Георга Филиппа Телемана можно встретить характер, требующий именно такой сбалансированной медлительности — выразительной, но без излишнего драматизма. Во французской музыке для клавесина, например, в пьесах Жана-Филиппа Рамо, встречаются лирические и пасторальные части, которые должны исполняться "медленно, но не слишком", чтобы сохранить изящество и текучесть линии. Этот принцип отражает общую для позднего барокко тенденцию к рационализации выразительных средств.

Итог:

adagio ma non troppo — темповое обозначение, предписывающее сбалансированное, умеренно медленное исполнение, сочетающее певучую выразительность адажио с ощущением естественного движения, что позволяет избежать крайней статичности.