адо́рнарэ (итальянский, "adórnare") — музыкальный термин, означающий "украшать" и описывающий действие добавления орнаментации к мелодии.

Дословный перевод и смысл:

adórnare — украшать, расцвечивать.

Буквально adórnare означает "украшать".

Этот термин обозначает глагол, описывающий процесс обогащения музыкальной линии орнаментом, мелизмами или другими украшениями.

От однокоренного причастия adornando ("украшая") его отличает то, что он называет само действие, а не описывает процесс его совершения.

Применение в музыке:

adórnare используется в музыке как общий термин, обозначающий практику орнаментации. В инструкциях, трактатах или анализе можно встретить фразы типа "il cantante deve adórnare la melodia" (певец должен украсить мелодию). Он не является конкретным указанием в нотах (в отличие от adornando), а служит для описания этой деятельности. Понимание того, как, где и чем adórnare, требует от исполнителя глубоких знаний стилистических норм конкретной эпохи и жанра.

Нюансы и сравнения:

adórnare является глагольной формой, выражающей действие. Его синонимами являются abbellire (украшать), ornare (украшать). Прямым антонимом является lasciare semplice (оставлять простым), eseguire com'è scritto (исполнять как написано). От термина импровизировать (improvvisare) его отличает то, что украшение часто следует определённым, хотя и гибким, правилам и шаблонам, а не создаётся полностью заново.

Исторический контекст:

Искусство украшения (l'arte di adórnare) было одной из центральных дисциплин музыканта эпохи барокко. Способность вкусно и уместно украшать мелодию (adórnare una melodia) отличала мастера от ремесленника. Эта практика была кодифицирована в многочисленных учебниках и трактатах. Например, в труде "Le nuove musiche" (1602) Джулио Каччини содержались подробные примеры украшений для певцов. Французские клавесинисты, такие как Франсуа Куперен, в своих пьесах детально прописывали орнаменты, по сути фиксируя на бумаге то, что подразумевалось под adórnare. В итальянской инструментальной музыке, например, в сонатах Арканджело Корелли, украшения часто не выписывались, но ожидались в определённых местах, особенно в медленных частях и при повторах, что и было задачей исполнителя — adórnare. Таким образом, понятие adórnare отражает саму суть барочного исполнительства как совместного творчества композитора, предоставляющего канву, и виртуоза, её расцвечивающего.

Итог:

adórnare — глагол, означающий действие по украшению мелодии, лежавший в основе исполнительской эстетики барокко и требовавший от музыканта владения стилистически точным искусством орнаментации.