акуплё (французский, "accoupler") — музыкальный термин, означающий "сцеплять, соединять" и описывающий действие по механическому или функциональному соединению двух клавиатур (мануалов) органа или клавесина для их одновременного звучания.

Дословный перевод и смысл:

"accoupler" — глагол, означающий "сцеплять", "соединять в пару".

Буквально accoupler означает "сцеплять".

Этот термин является глагольной формой существительного "accouplement" ("сцепка") и обозначает действие включения механизма, который связывает две клавиатуры инструмента так, что игра на одной приводит в действие и другую.

От раздельной игры на независимых клавиатурах его отличает создание единого, объединённого звукового ресурса из двух источников.

Применение в музыке:

В инструкциях для органиста или в нотах может встретиться указание "accoupler le récit au grand-orgue" ("сцепить рецит с большим органом"). Это команда включить соответствующую сцепку, чтобы регистры мануала Récit звучали вместе с регистрами мануала Grand-Orgue при игре на последнем. Это действие значительно расширяет тембровые и динамические возможности: позволяет создавать мощные tutti, добавлять к основному звучанию солирующие или красочные голоса. Управление сцепками (accoupler/découpler) — важнейший элемент исполнительской техники органиста.

Нюансы и сравнения:

Антонимом является "découpler" ("расцеплять"). Близким понятием является "coupler" (англ. — сцепка). Важно отличать глагол "accoupler" (совершать действие сцепки) от существительного "accouplement" (сам механизм или состояние сцепленности).

Исторический контекст:

Практика сцепки клавиатур (accoupler) была разработана и широко применялась в эпоху барокко, особенно в связи со строительством больших органов с несколькими мануалами. Эта функция была необходима для реализации барочной эстетики контраста и наращивания звучности. Французские органисты и композиторы, такие как Гийом-Габриэль Нивер, Луи Куперен и позже Франсуа Куперен, в своих произведениях подразумевали использование различных сцепок для создания нужных тембровых сочетаний — от нежных, камерных до мощных, полных. Трактаты об игре на органе того времени уделяли внимание этому механизму. Таким образом, умение "accoupler" было неотъемлемой частью мастерства барочного органиста, позволявшего ему управлять огромными звуковыми ресурсами инструмента.

Итог:

accoupler — французский глагол, означающий действие по включению сцепки между двумя клавиатурами органа или клавесина, что позволяет объединить их звуковые ресурсы для обогащения тембра и увеличения мощности звучания.