акуплема́н (французский, "accouplement") — музыкальный термин, означающий "сцепка, соединение" и описывающий механическое или функциональное соединение двух клавиатур (мануалов) органа или двух рядов клавиш на клавесине, позволяющее им звучать одновременно при игре на одной из них.

Дословный перевод и смысл:

"accouplement" — от глагола accoupler ("сцеплять", "соединять в пару").

Буквально accouplement означает "сцепление", "соединение".

Этот термин является техническим указанием, относящимся к органостроению и конструкции некоторых клавесинов. Он обозначает устройство (рычаг, кнопку, педаль), при включении которого нажатие клавиш на одном мануале (ручной клавиатуре) приводит в действие и соответствующие клавиши другого мануала или педальной клавиатуры.

От раздельной игры на разных клавиатурах его отличает создание единого, объединённого звучания, что значительно обогащает тембровые и динамические возможности инструмента.

Применение в музыке:

На органе accouplement (сцепка) — это важнейшее средство регистровки. Она позволяет исполнителю, играя на одном мануале (например, Grand-Orgue), задействовать регистры другого мануала (например, Récit), создавая сложные тембровые сочетания и наращивая мощь звучания (tutti). Часто используются сцепки мануалов друг с другом (например, Positif to Grand-Orgue) и мануалов с педалью (например, Grand-Orgue to Pédale). На клавесине с двумя мануалами сцепка позволяет объединять их ресурсы. Управление сцепками — ключевой навык органиста.

Нюансы и сравнения:

Ближайшим синонимом является "coupler" (англ.). Антонимом — "découplement" ("расцепление") или игра без сцепки. Важно отличать accouplement (механическое соединение клавиатур) от простого использования двух рук на двух разных, но не сцепленных клавиатурах.

Исторический контекст:

Механизмы сцепки (accouplement) были разработаны и широко применялись уже в эпоху барокко, особенно в крупных французских и немецких органах. Они были неотъемлемой частью барочного органостроения, позволяя создавать разнообразные тембровые комбинации и мощные кульминации, что соответствовало эстетике контрастов того времени. Французские органисты и композиторы, такие как Франсуа Куперен, Николя де Гриньи и Луи Маршан, в своих пьесах предполагали использование различных сцепок для достижения нужного звучания. В трактате "Искусство игры на органе" (L'Art de toucher l'Orgue) того периода обсуждались вопросы регистровки и использования сцепок. Таким образом, accouplement как техническое достижение было важным инструментом в арсенале барочного органиста, позволявшим реализовать сложные динамические и тембровые замыслы.

Итог:

accouplement — французский технический термин, обозначающий механизм сцепки, соединяющий две клавиатуры органа или клавесина, что позволяет при игре на одной из них задействовать ресурсы другой, обогащая тембр и мощь звучания.