акордэ́ (французский, "accorder") — музыкальный термин, означающий "настраивать, согласовывать" и описывающий действие по приведению музыкального инструмента в состояние правильного строя или по гармоническому сочетанию звуков.

Дословный перевод и смысл:

"accorder" — глагол, от латинского ad- ("к") и cor ("сердце").

Буквально accorder означает "приводить к согласию", "согласовывать".

Этот термин имеет два основных музыкальных значения: 1) настраивать инструмент, регулируя высоту его звуков; 2) гармонически сочетать, "согласовывать" голоса или инструменты в ансамбле.

От простого извлечения звука (jouer) его отличает целенаправленное действие по установлению правильных акустических отношений.

Применение в музыке:

В первом значении ("настраивать") accorder — это базовое техническое действие музыканта: скрипач настраивает струны, пианист вызывает настройщика (accordeur), гитарист крутит колки перед игрой. Во втором, более широком смысле, дирижёр или аранжировщик "согласовывает" (accorde) партии разных инструментов, чтобы они звучали гармонично вместе. В теории музыки глагол может использоваться для описания гармонической совместимости интервалов или аккордов (например, "cet intervalle s'accorde bien" — "этот интервал хорошо согласуется").

Нюансы и сравнения:

Синонимом в значении "настраивать" является "régler" (регулировать). Антоним — "désaccorder" ("расстраивать", приводить в нестрой). Важно отличать accorder (глагол, действие) от accord (существительное, результат — строй, аккорд) и accordage (существительное, процесс настройки).

Исторический контекст:

Искусство настройки (accorder) и достижения гармонического согласия было критически важным в эпоху барокко, особенно с развитием ансамблевой и оркестровой музыки, а также сложных полифонических инструментов вроде органа и клавесина. Проблема темперации (выбора системы настройки для клавишных) была горячей темой теоретических дискуссий. Композиторы и исполнители барокко должны были уметь не только настраивать свои инструменты (часто без эталонного камертона), но и "согласовывать" многочисленные голоса в контрапункте, чтобы диссонансы разрешались, а гармония была ясной. Трактаты того времени, такие как "Искусство игры на клавесине" (L'Art de toucher le clavecin) Франсуа Куперена, содержали практические советы по настройке и достижению хорошего звучания. Таким образом, понятие accorder охватывало как техническую, так и глубоко художественную сторону барочного музицирования.

Итог:

accorder — французский глагол, означающий "настраивать" (инструмент) или "гармонически согласовывать" (звуки, голоса), отражающий фундаментальную необходимость акустической и художественной точности в музыке.