аккорда́тэ су́бито (итальянский, "accordate subito") — музыкальный термин, означающий "настройте сразу, быстро настройтесь" и представляющий собой срочное указание исполнителям немедленно привести свои инструменты в строй, обычно во время репетиции или непосредственно перед исполнением.

Дословный перевод и смысл:

"accordate" — повелительное наклонение, 2-е лицо множественного числа от глагола accordare ("настраивать").

"subito" — наречие "немедленно", "сразу", "тотчас".

Буквально accordate subito означает "настройте немедленно".

Это составное указание является прямой и срочной командой ансамблю или оркестру быстро проверить и, при необходимости, скорректировать строй своих инструментов.

От обычного подготовительного процесса настройки его отличает элемент срочности, указывающий на то, что строй был утерян или возникла острая необходимость в его срочной проверке.

Применение в музыке:

Такое указание может быть дано дирижёром, концертмейстером или руководителем ансамбля голосом во время перерыва в репетиции, если он слышит, что ансамбль расстроился. В нотах оно встречается крайне редко, так как настройка — это процесс, предшествующий игре, а не часть нотного текста. Однако в нестандартных сочинениях, особенно современной музыки, где предусмотрены изменения строя в процессе исполнения, может встречаться аналогичное письменное указание. Исполнители в ответ обычно кратко настраивают свои инструменты по заданному тону (обычно по гобою "ля" или камертону).

Нюансы и сравнения:

Ближайшим синонимом является "accordate velocemente" ("настройте быстро"). Антонимом по смыслу можно считать "continuate" ("продолжайте") — команду играть дальше без остановки. Важно отличать эту команду от простого "accordate!" ("настройтесь!"), которое может не подразумевать такой срочности.

Исторический контекст:

Практика срочной настройки (accordate subito) во время репетиции или даже в паузах во время концерта, несомненно, существовала и в эпоху барокко, хотя вряд ли была формализована таким термином. Учитывая, что инструменты того времени (особенно струнные и деревянные духовые) были менее стабильны по строю, чем современные, а условия температуры и влажности в помещениях не контролировались, необходимость в частой подстройке была обычным делом. Руководитель капеллы или концертмейстер (часто первый скрипач) мог подать знак музыкантам проверить строй. Более того, в барочном оркестре не было дирижёра в современном понимании, поэтому ответственность за поддержание строя лежала на всех музыкантах, а сигнал к настройке мог быть невербальным. Таким образом, хотя сама команда "accordate subito" могла не использоваться, потребность в быстрой коррекции строя была хорошо знакома музыкантам барокко.

Итог:

accordate subito — итальянское указание-команда, предписывающая ансамблю немедленно и быстро проверить и скорректировать строй своих инструментов, обычно отдаваемая в ходе репетиции или перед исполнением.