аккорда́рэ (итальянский, "accordare") — музыкальный термин, означающий "настраивать, согласовывать" и описывающий действие по приведению музыкального инструмента в состояние правильного строя или по гармоническому сочетанию звуков и голосов.

Дословный перевод и смысл:

"accordare" — глагол, от латинского ad- ("к") и cor ("сердце").

Буквально accordare означает "приводить к согласию", "согласовывать".

Этот термин имеет два основных значения в музыке: 1) техническое — настраивать инструмент, регулируя высоту его звуков (струн, труб, язычков) относительно эталона или друг друга; 2) художественное — гармонически сочетать, "согласовывать" различные голоса в ансамбле, полифонии или оркестровке.

От простой игры (suonare) его отличает подготовительное или организующее действие, направленное на достижение акустической или художественной гармонии.

Применение в музыке:

В первом значении каждый музыкант перед исполнением обязан accordare свой инструмент: скрипач настраивает струны по квинтам, флейтист проверяет строй, настройщик (accordatore) настраивает фортепиано. Во втором значении композитор или дирижёр "согласовывает" (accorda) партии инструментов в партитуре, чтобы они образовали благозвучное целое. В теории музыки глагол может описывать гармоническую сочетаемость интервалов.

Нюансы и сравнения:

Синонимом в значении "настраивать" является "intonare" ("интонировать", "настраивать"). Антоним — "scordare" или "disaccordare" ("расстраивать"). Важно отличать глагол accordare от существительного accordo ("аккорд", "строй") и от accordatura ("настройка" как результат или система).

Исторический контекст:

Искусство настройки (accordare) и достижения гармонического согласия (accordo) было центральным для музыкальной практики эпохи барокко. С расцветом оркестровых жанров (concerto grosso, опера) и сложных полифонических форм проблема слаженного звучания ансамбля вышла на первый план. Не существовало единого камертона, поэтому настройка перед концертом была важным ритуалом. Для клавишных инструментов (орган, клавесин) вопрос выбора темперации (системы настройки) был критическим, что породило теоретические труды и дискуссии, позволившие, в конечном счёте, Иоганну Себастьяну Баху создать "Хорошо темперированный клавир". Итальянские мастера, такие как скрипичные мастера семейства Амати, Гварнери и Страдивари, создавали инструменты с исключительной способностью к точной настройке и гармоническому согласию. Таким образом, accordare как техническое умение и художественный принцип лежал в основе барочного идеала ясной, упорядоченной и выразительной гармонии.

Итог:

accordare — итальянский глагол, означающий "настраивать" (инструмент) или "гармонически согласовывать" (звуки, голоса), отражающий фундаментальную потребность в акустической точности и художественной слаженности в музыке.