акко́ппьярэ (итальянский, "accoppiare") — музыкальный термин, означающий "сопрягать, соединять" и описывающий действие по соединению или одновременному использованию двух регистров, клавиатур, педалей или голосов на органе или другом клавишном инструменте.

Дословный перевод и смысл:

"accoppiare" — глагол, означающий "соединять", "сцеплять", "спаривать".

Буквально accoppiare означает "сопрягать", "соединять в пару".

Этот термин является техническим указанием, чаще всего встречающимся в органной музыке, которое предписывает исполнителю механически или функционально соединить две клавиатуры (мануала) или мануал с педалью, чтобы они звучали одновременно при игре на одной из них.

От раздельного использования мануалов его отличает именно создание единого, объединённого звучания за счёт механической или электрической связи.

Применение в музыке:

В нотах для органа указание "accoppiare" (или его сокращения, например, "acc." или знак в виде фигурной скобки между нотами на разных станах) предписывает включить сцепку (coupler) между мануалами (например, Great to Pedal, Swell to Great) или между мануалом и педалью. Это позволяет исполнителю, играя на одной клавиатуре, приводить в действие и другую, значительно обогащая тембр и мощь звучания. На клавесинах с несколькими мануалами также существовали механизмы сцепки. Исполнитель должен знать устройство конкретного инструмента и уметь быстро активировать нужные соединения.

Нюансы и сравнения:

Ближайшим синонимом является "соединять" (unire, collegare), но в органной терминологии принят именно термин accoppiare. Антонимом — "separare" ("разделять") или "senza accoppiamento" ("без соединения"). Важно отличать сцепку мануалов (accoppiamento) от простого одновременного использования двух клавиатур разными руками, что сцепки не требует.

Исторический контекст:

Практика соединения мануалов (accoppiare) была разработана и широко применялась уже в эпоху барокко, особенно в связи со строительством больших органов с несколькими клавиатурами (мануалами) и педалью. Это позволяло создавать разнообразные тембровые сочетания и наращивать звучность, что было важно для контрастной динамики барочной музыки. Композиторы, такие как Дитрих Букстехуде, Иоганн Пахельбель и Иоганн Себастьян Бах, в своих органных произведениях часто подразумевали или прямо указывали на использование сцепок для усиления звука в кульминациях (tutti) или для особых эффектов. В итальянской и французской органной музыке также использовались подобные приёмы. Таким образом, accoppiare как технический приём был неотъемлемой частью барочного органного исполнительства и композиции, отражая стремление к богатству и контрасту звучания.

Итог:

accoppiare — итальянский технический термин, предписывающий соединение (сцепку) двух клавиатур или клавиатуры с педалью на органе или подобном инструменте для обогащения тембра и увеличения мощности звучания.