áбвогенд (немецкий, "abwogend") — музыкальный термин, означающий "откачивающий, отмахивающий" и описывающий плавное, волнообразное движение смычка при игре на струнных инструментах.

Дословный перевод и смысл:

"ab" — приставка, означающая завершение действия, "от-".

"wogend" — причастие от глагола wogen ("колыхаться", "волноваться", "качать").

Буквально abwogend означает "откачивающий", "отмахивающий" или "сводящий на нет волнообразным движением".

Этот термин описывает специфический смычковый штрих, при котором смычок движется плавно и волнообразно, часто с постепенным ослаблением давления и скорости для создания эффекта затухания звука.

От обычного деташе (detaché) его отличает именно образ "волны" — плавное начало, нарастание и спад в рамках одного движения смычка.

Применение в музыке:

В нотах для струнных инструментов указание abwogend предписывает исполнителю совершить плавное, дугообразное движение смычком (чаще вниз, Abstrich), при котором звук начинает возникать мягко, достигает пика интенсивности в середине движения, а затем естественно затухает к концу. Этот штрих создаёт выразительный, певучий эффект на одной ноте, напоминающий вокальный приём "messa di voce" (увеличение и уменьшение громкости на одном тоне). Он используется для исполнения длинных, выразительных нот, кульминационных моментов мелодии или для создания ощущения "вздоха" или "волны" в музыкальной фразе.

Нюансы и сравнения:

Ближайшим аналогом по звуковому результату является описанный выше приём messa di voce, но abwogend конкретизирует именно смычковую технику для его достижения. Антонимом по характеру движения был бы резкий, отрывистый штрих (например, abstoßen или staccato). От портаменто (portamento, плавное скольжение между нотами) abwogend отличается тем, что относится к динамическому и тембровому изменению на одной ноте, а не к переходу между высотами.

Исторический контекст:

Штрих abwogend напрямую связан с барочной исполнительской практикой и эстетикой, где понятие "хорошей игры" (buon modo di suonare) включало умение создавать выразительные динамические нюансы на длинных нотах. Техника контролируемого увеличения и уменьшения звука на одном тоне (messa di voce) была фундаментальной для певцов и инструменталистов эпохи, как средство передачи аффектов. В немецких и итальянских скрипичных школах XVII-XVIII веков этому уделялось большое внимание. Например, в сонатах и концертах Арканджело Корелли длинные выдержанные ноты подразумевали подобную динамическую гибкость. Немецкий композитор и теоретик Иоганн Иоахим Кванц в своём трактате "Опыт наставления в игре на поперечной флейте" (Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen) подробно описывал важность умения "раздувать и уменьшать" звук. Таким образом, abwogend как конкретная смычковая техника является инструментальным воплощением ключевого барочного принципа риторически осмысленной, гибкой и выразительной фразировки, направленной на подражание человеческому голосу.

Итог:

abwogend — немецкий термин, обозначающий плавный, волнообразный смычковый штрих с естественным динамическим нарастанием и затуханием на одной ноте, чья цель — создание певучего, выразительного эффекта, подобного вокальному приёму messa di voce.