áбвэкслюнгс- райх (немецкий, "abwechslungsreich") — музыкальный термин, означающий "богатый сменой, разнообразный" и описывающий музыку, насыщенную контрастами и частой сменой выразительных средств.

Дословный перевод и смысл:

"Abwechslung" — существительное, означающее "смена", "чередование", "разнообразие".

"reich" — прилагательное, означающее "богатый", "обильный".

Буквально abwechslungsreich означает "богатый сменами" или "обильный разнообразием".

Этот термин является описательной характеристикой, а не конкретным указанием, и оценивает музыкальное произведение или исполнение как насыщенное контрастами темпа, динамики, фактуры, гармонии или настроения.

От монотонного или однородного по характеру произведения его отличает именно частота и выразительность сменяющих друг друга эпизодов и идей.

Применение в музыке:

Термин abwechslungsreich используется в музыковедении, критике и педагогике для описания сочинений, в которых композитор мастерски избегает однообразия. Это может проявляться в неожиданных модуляциях, чередовании оркестровых тембров, резких сменах динамики (от pianissimo к fortissimo), контрасте между полифоническими и гомофонными разделами, а также в смешении различных жанров или аффектов в рамках одного произведения. Для исполнителя подобная музыка требует гибкости, умения быстро переключаться между различными техническими и выразительными задачами.

Нюансы и сравнения:

Близкими по смыслу, но менее насыщенными терминами являются mannigfaltig ("многообразный") или vielfältig ("разнообразный"). Антонимом — eintönig ("однотонный", "монотонный"), gleichförmig ("однообразный") oder monoton. Важно отличать abwechslungsreich как общую качественную оценку от конкретных композиционных принципов, таких как вариантность или контрастная тематика в сонатной форме.

Исторический контекст:

Стремление к разнообразию (abwechslungsreich) было одним из ключевых эстетических принципов эпохи барокко, сформулированным в понятии "разнообразия" (varietas). Композиторы сознательно избегали однообразия, чтобы постоянно удерживать внимание и воздействовать на аффекты слушателя. Эта идея реализовывалась на всех уровнях: в контрасте частей сюиты (аллеманда, куранта, сарабанда, жига), в противопоставлении речитатива и арии в опере, в чередовании концертино и рипиено в кончерто гроссо, а также в смешении строгого полифонического стиля (stile antico) с современным гомофонным (stile moderno). Георг Филипп Телеман считался современниками мастером abwechslungsreich, что видно в его оркестровых сюитах с их пестротой тем, жанров и инструментовок. Дитрих Букстехуде в своих кантатах и сонатах достигал разнообразия через неожиданные гармонические повороты и смены фактуры. Французские клавесинисты, такие как Франсуа Куперен, создавали миниатюры, полные тонких смен настроений и изысканных орнаментов. Таким образом, барочная музыка по своей сути часто была abwechslungsreich, а сам этот термин, возникший позже, точно отражает одну из её фундаментальных художественных установок.

Итог:

abwechslungsreich — немецкая описательная характеристика музыки, отличающейся богатством и частой сменой контрастных элементов (темпа, динамики, фактуры, гармонии), чья цель — создание живого, увлекательного и эмоционально насыщенного звукового повествования, избегающего монотонности.