áбвэксэльнд (немецкий, "abwechselnd") — музыкальный термин, означающий "чередующийся, попеременный" и описывающий исполнение, при котором две или более партий, группы инструментов или исполнителей играют по очереди.

Дословный перевод и смысл:

"ab" — приставка, часто означающая завершение одного действия и начало другого, "от-", "с-".

"wechselnd" — причастие от глагола wechseln ("менять", "чередовать").

Буквально abwechselnd означает "чередующийся", "попеременный".

Этот термин является исполнительским указанием, предписывающим попеременное, антифонное исполнение музыкального материала разными голосами, инструментами или группами.

От совместного, унисонного исполнения (zusammen) его отличает принцип диалога, эха или переклички между участниками.

Применение в музыке:

В нотах указание abwechselnd применяется, когда две солирующие партии (например, две скрипки, флейта и гобой) или две группы (например, концертино и рипиено в кончерто гроссо, два хора) должны исполнять фразы или пассажи по очереди, создавая эффект диалога, эха или нарастающей напряжённости. Этот приём обогащает фактуру, создаёт пространственный эффект и повышает драматургическую активность. Исполнители должны внимательно следить друг за другом, чтобы передавать музыкальную мысль точно и выразительно.

Нюансы и сравнения:

Прямыми синонимами могут считаться итальянские термины alternativo или a turno. Близким понятием является антифон (греч. "противо-звучание"), но он чаще относится к вокальной практике. Антонимом — unisono ("в унисон") или insieme ("вместе"). Важно отличать abwechselnd как принцип чередования целых групп от простого чередования штрихов или пальцев у одного исполнителя.

Исторический контекст:

Принцип чередования (abwechselnd) был одним из краеугольных камней музыкальной практики эпохи барокко, особенно в её стремлении к контрасту и пространственности. Наиболее ярко он проявлялся в жанре кончерто гроссо, где небольшая группа солистов (концертино) противопоставлялась полному оркестру (рипиено или кончерто гроссо), и они постоянно вступали в диалог. Этот приём использовали Арканджело Корелли, Джузеппе Торелли и Антонио Вивальди. В немецкой традиции Генрих Шютц прославился своими "полихоральными" сочинениями для нескольких разделённых в пространстве хоров и инструментальных групп (как в "Псалмах Давида"), где чередование создавало грандиозный стереофонический эффект. Дитрих Букстехуде в своих органных произведениях часто противопоставлял разные мануалы (клавиатуры) и регистры, создавая эффект диалога. Во французской музыке эпохи барокко, у композиторов вроде Марк-Антуана Шарпантье, также использовалось чередование вокальных и инструментальных групп. Таким образом, abwechselnd как композиционный и исполнительский принцип был не просто техническим приёмом, а сущностным элементом барочной эстетики, основанной на контрасте сил, тембров и пространственного расположения звука.

Итог:

abwechselnd — немецкое указание, предписывающее попеременное, антифонное исполнение разными составами или голосами, чья цель — создание эффекта диалога, пространственной переклички, наращивания текстуры и драматургической напряжённости.