áбштоссэн (немецкий, "abstoßen") — музыкальный термин, означающий "отталкивать" и описывающий короткое, отрывистое извлечение звука, особенно на струнных смычковых инструментах.

Дословный перевод и смысл:

"ab" — приставка, означающая завершение действия, "от-".

"stoßen" — глагол "толкать", "ударять", "отталкивать".

Буквально abstoßen означает "отталкивать", "отбивать" или "сбрасывать".

Этот термин является артикуляционным указанием, предписывающим резкое, короткое и акцентированное извлечение звука с быстрым снятием смычка со струны (или аналогичное действие на другом инструменте).

От более плавных штрихов его отличает агрессивное, "ударное" начало звука и его мгновенное, активное прекращение.

Применение в музыке:

В нотах, особенно для струнных инструментов, abstoßen указывает на специфический штрих: короткий, сильный толчок смычком вниз (реже вверх) с немедленным его отскоком или остановкой. Звук получается очень отрывистым, сухим и акцентированным, напоминающим резкий щипок (пиццикато) или удар. Этот приём создаёт резкий, иногда грубоватый или воинственный характер, используется для акцентов, маршеобразных ритмов или подражания ударным инструментам. На духовых инструментах аналогичный эффект достигается очень резкой атакой языка.

Нюансы и сравнения:

Ближайшим и часто синонимичным термином является staccato, однако abstoßen подчёркивает именно активное, "толкающее" движение для извлечения звука, в то время как staccato может обозначать лишь общую отрывистость. Более резкой степенью является abgerissen ("оторванный"). Антонимом будет anschmiegend ("льнущий", плавно ведущий) или semplicemente ("просто", без особых штрихов). Штрих abstoßen можно сравнить с итальянским martellato ("выкованный", отчеканенный) в фортепианной терминологии.

Исторический контекст:

Приём резкого, отталкивающего звукоизвлечения (abstoßen) был частью арсенала барочных исполнителей, хотя сам термин мог быть менее стандартизирован. В эпоху барокко существовало множество специализированных штрихов и артикуляционных приёмов для передачи различных аффектов в рамках музыкальной риторики (Affektenlehre). Резкие, акцентированные звуки ассоциировались с аффектами гнева, битвы, решимости или внезапности. В немецкой скрипичной и виольной музыке, например, у композиторов вродя Генриха Игнаца Франца фон Бибера, встречаются указания на особые, иногда очень резкие приёмы игры. В музыке для лютни и теорбы использовалась техника резкого щипка струны. В итальянской инструментальной традиции, у Арканджело Корелли и его последователей, была разработана система смычковых штрихов, включавшая как плавные, так и отрывистые варианты. Французские клавесинисты, такие как Жан-Филипп Рамо, использовали резкую артикуляцию для подчёркивания ритма в танцевальных пьесах. Таким образом, abstoßen как конкретный технический приём является развитием и формализацией барочного стремления к разнообразной и семантически насыщенной артикуляции, где характер начала и окончания звука напрямую влиял на выразительность.

Итог:

abstoßen — немецкое артикуляционное указание, предписывающее резкое, короткое и акцентированное извлечение звука с помощью активного "отталкивающего" движения, чья цель — создание острого, ударного акцента, маршеобразного характера или специального звукового эффекта.