áбзэтцэн (немецкий, "absetzen") — музыкальный термин, означающий "отделять, отрывать" и описывающий короткую, отрывистую артикуляцию, аналогичную стаккато.

Дословный перевод и смысл:

"ab" — приставка, означающая завершение действия, "от-".

"setzen" — глагол "ставить", "класть", "помещать".

Буквально absetzen означает "отставлять", "отделять" или "снимать [с места]".

Этот термин является артикуляционным указанием, предписывающим короткое, отрывистое исполнение звуков, при котором они ясно отделены друг от друга паузами.

От связанного исполнения (gebunden) его отличает чёткое, иногда резкое разделение звуков, создающее ритмическую остроту и чёткость.

Применение в музыке:

В нотах указание absetzen предписывает исполнителю на любом инструменте извлекать звуки коротко и отрывисто, делая между ними миниатюрные паузы. На струнных инструментах это достигается короткими движениями смычка с остановкой между нотами, на духовых — чёткой атакой языка и прерыванием воздушного потока, на фортепиано — быстрым снятием пальца с клавиши. Этот приём создаёт лёгкий, игривый, маршеобразный или, при более резком исполнении, подчёркнуто отрывистый характер. Он часто используется в быстрых пассажах, танцевальных пьесах или для имитации коротких, отрывистых звуков в природе.

Нюансы и сравнения:

Прямым синонимом absetzen является итальянский термин staccato. Близкими, но обозначающими более крайние степени отрывистости, являются abgerissen ("оторванный") и staccatissimo. Антоним — gebunden ("связанный") или legato. Важно отметить, что в немецкой музыкальной терминологии absetzen и staccato часто используются как взаимозаменяемые, однако absetzen может подчёркивать именно действие "отделения" одного звука от другого, в то время как staccato — общую характеристику отрывистости.

Исторический контекст:

Принцип отрывистой артикуляции (absetzen/staccato) был фундаментальным элементом исполнительской практики эпохи барокко, особенно в танцевальных и быстрых инструментальных жанрах. Чёткое разделение звуков соответствовало барочной эстетике контрастов и риторической ясности. В немецкой клавирной и органной музыке, например, у Иоганна Пахельбеля или Георга Филиппа Телемана, отрывистая манера исполнения (особенно в аллемандах или жигах) была стандартной для подчёркивания ритма. Французские клавесинисты, такие как Франсуа Куперен, разработали целую систему штрихов и артикуляции, включая "détaché" (отдельно), что является прямым аналогом absetzen. В итальянской скрипичной музыке, у Арканджело Корелли и Джузеппе Тартини, различные виды отрывистого штриха были детально прописаны и являлись признаком виртуозности. Композиторы часто использовали точку над или под нотой для обозначения такого исполнения, что прямо соотносится с современным staccato. Таким образом, absetzen как исполнительская инструкция является формализацией и терминологическим закреплением барочной практики артикуляционной чёткости, необходимой для стилистически верного исполнения музыки XVII-XVIII веков.

Итог:

absetzen — немецкое артикуляционное указание, синонимичное staccato, предписывающее короткое, отрывистое исполнение звуков с чётким их разделением, чья цель — достижение ритмической остроты, лёгкости или подчёркнутой расчленённости музыкальной фразы.