áбшвэллен (немецкий, "abschwellen") — музыкальный термин, означающий "затихать, спадать" и описывающий постепенное уменьшение громкости звучания.

Дословный перевод и смысл:

"ab" — приставка, означающая движение вниз, удаление, "от-".

"schwellen" — глагол, означающий "набухать", "разрастаться", "увеличиваться".

Буквально abschwellen означает "спадать [от набухания]", "убывать".

Этот термин является динамическим указанием, обозначающим постепенное ослабление силы звука, эквивалентным итальянскому decrescendo или diminuendo.

От родственного zuschwellen ("нарастать", crescendo) его отличает направление динамического изменения — от громкого к тихому.

Применение в музыке:

В нотной записи указание abschwellen предписывает исполнителю постепенно снижать интенсивность звука на протяжении отмеченного отрезка. Этот эффект создаёт ощущение удаления, растворения, затухания эмоции или подготовки к тихому, интимному эпизоду. Исполняется с помощью контролируемого уменьшения давления смычка, силы выдоха, веса руки или соответствующего жеста дирижёра. Часто используется в конце фраз или произведений для создания эффекта "ухода вдаль", а также для контраста с предшествующим нарастанием (zuschwellen).

Нюансы и сравнения:

Прямым синонимом является итальянское decrescendo. Близкий немецкий термин — abnehmen (также "убывать"), но abschwellen имеет более конкретную звукообразную основу (сравнение с "спадающей волной"). Антоним — zuschwellen или anschwellen ("нарастать", crescendo). Важно отличать abschwellen от calando ("затихая и замедляясь"), так как последнее подразумевает одновременное замедление темпа, тогда как abschwellen относится строго к динамике.

Исторический контекст:

Хотя термин abschwellen, как и его противоположность zuschwellen, характерен для более поздней, романтической динамической палитры, сама концепция управляемого изменения громкости имела предшественников в эпоху барокко. В барочной музыме преобладала контрастная ("террасная") динамика, но важнейшим исключением и прототипом постепенного изменения была вокальная и инструментальная техника "messa di voce" — постепенное увеличение и уменьшение силы звука на одном тоне. Этот приём, описанный уже в XVII веке, был краеугольным камнем выразительного исполнения арий и сонат, особенно в итальянской школе. Такие композиторы, как Арканджело Корелли в своих скрипичных сонатах, подразумевали подобную нюансировку в длинных нотах. В немецкой традиции Генрих Шютц в своих монументальных духовных концертах использовал противопоставление групп для создания эффектов приближения и удаления, что можно считать пространственным аналогом динамического спада. Георг Филипп Телеман в своих "Пассионах" и кантатах, следуя за текстом, несомненно, применял тонкие градации экспрессии. Органная и клавесинная музыка также знала приёмы имитации затихания через регистровые смены или артикуляцию. Таким образом, идея контролируемого ослабления звука (abschwellen) коренится в барочной технике месса ди воче и стремлении к риторически осмысленной, речевой выразительности.

Итог:

abschwellen — немецкое динамическое указание, предписывающее постепенное уменьшение громкости, чья цель — создать эффект затихания, удаления, эмоционального "спада" или подготовить переход к более тихому разделу.