эбривиэ́йшн (английский, "abbreviation") — музыкальный термин, означающий сокращённую запись, условное обозначение или знак, заменяющий в нотах полную запись музыкального материала для удобства и экономии места.

Дословный перевод и смысл:

"abbreviation" — от латинского "abbreviatio" (сокращение).

Буквально abbreviation означает "сокращение", "сокращённая запись".

Этот термин описывает любой условный знак, символ или приём в нотной записи, который позволяет компактно обозначить повторение, вариацию или общепринятый исполнительский приём без их полного выписывания.

От полной нотной записи сокращение отличает то, что исполнитель должен знать его значение и правильно его расшифровать, чтобы воспроизвести замысел композитора.

Применение в музыке:

В нотной записи abbreviations используются повсеместно. К ним относятся:

• Знаки повтора: "D.C." (Da Capo — с начала), "D.S." (Dal Segno — со знака), знак репризы (‖: :‖).
• Символы орнаментов: Знаки трели (tr), мордента (𝆖), группетто (✽) и др., заменяющие запись мелких нот.
• Условные обозначения штрихов и приёмов: Символы стаккато (точка), акцента (>), тремоло (зачёркнутые штили).
• Сокращения в текстовых указаниях: "cresc." вместо "crescendo", "rit." вместо "ritardando".
• Условности в партиях: Обозначение "8va" (октавный перенос), "simile" (продолжать аналогично), повторение такта или фразы с указанием количества раз.
• Понимание и правильное исполнение сокращений критически важно для музыканта при чтении нот.

Нюансы и сравнения:

abbreviation является общим понятием. В итальянской традиции близким термином может быть "segno" (знак) или "simbolo" (символ), но они более узкие. Антонимом в самом широком смысле была бы "полная нотация" (full notation) или "выписанная партия" (written out). Важно отличать abbreviation (сокращение записи) от упрощения музыкального материала как такового.

Исторический контекст:

Использование сокращений и условных знаков в нотной записи имеет долгую историю и было особенно развито в эпоху барокко. В этот период сложилась система basso continuo (генерал-баса), которая сама по себе является гениальным abbreviation: вместо выписывания всех аккордов композитор указывал лишь басовую линию с цифрами, а гармонизацию импровизировал исполнитель (клавесинист, органист). Это высшая форма "сокращения", требующая от музыканта глубоких знаний. Кроме того, барочные композиторы активно использовали знаки повторов (D.C., D.S.) в da capo-ариях и танцевальных сюитах, а также развили систему символов для обозначения мелизматических украшений (agréments, abbellimenti), которые детально описывались в предисловиях к сборникам (например, у Франсуа Куперена). Таким образом, принцип abbreviation был не просто удобством, а фундаментальным элементом музыкального мышления барокко, предполагавшего активную роль образованного исполнителя в расшифровке и творческом дополнении нотного текста.

Итог:

abbreviation — общий термин, обозначающий любое сокращение, условный знак или символ в нотной записи, заменяющий полную запись музыкального материала (повторов, орнаментов, штрихов и т.д.) и требующий от исполнителя знания его значения для правильной интерпретации.