аббассамэ́нто ди вóче (итальянский, "abbassamento di voce") — музыкальный термин, означающий "ослабление голоса", указание певцу постепенно снижать силу и интенсивность звучания, переходить к более тихому и сдержанному пению.

Дословный перевод и смысл:

"abbassamento" — понижение, ослабление.

"di" — предлог "от", "голоса".

"voce" — голос.

Буквально abbassamento di voce означает "ослабление голоса".

Этот термин описывает как технический приём (постепенное diminuendo, затихание), так и связанное с ним изменение выразительного характера: переход от открытого, полного звучания к более интимному, тайному, может быть, усталому или растворяющемуся.

От простого указания "piano" его отличает акцент именно на процессе ослабления, движении от большей силы к меньшей, а не на статичном уровне тишины.

Применение в музыке:

В вокальной музыке, особенно в операх, кантатах и ариях эпох барокко и бельканто, указание "abbassamento di voce" предписывает певцу начать постепенно снижать громкость и напряжённость звука. Это достигается за счёт контроля дыхания, изменения резонанса и тембральной окраски. Такой приём используется для выражения угасания чувства, физической слабости персонажа, тайны, молитвенной сосредоточенности, засыпания или для создания эффекта отдаления ("как бы уходящий голос"). Часто он применяется в конце арии или в кульминационных фразах, ведущих к тихому, проникновенному завершению.

Нюансы и сравнения:

abbassamento di voce является синонимом более распространённых терминов "diminuendo" (уменьшая) и "morendo" (замирая) применительно к вокалу. Его антонимами были бы указания на усиление звука: "crescendo", "rinforzando", "a voce piena" (в полный голос). От "mezza voce" (вполголоса), которое обозначает скорее характер звучания, его отличает указание именно на процесс ослабления. Важно отличать от "abbassamento di tono", которое может означать понижение высоты тона (питча).

Исторический контекст:

Указание "abbassamento di voce" было важнейшим элементом выразительного арсенала певца эпохи барокко и классицизма, тесно связанным с доктриной аффектов. Композиторы использовали его как мощное средство музыкальной риторики для изображения определённых эмоций и ситуаций. В операх Клаудио Монтеверди (например, в "Lamento" героинь) или в ариях Генри Пёрселла можно найти множество мест, где текст требовал такого "ослабления" голоса для выражения скорби или истощения. В эпоху бельканто мастера вроде Джоаккино Россини или Винченцо Беллини виртуозно использовали динамические нюансы, включая "abbassamento di voce", для раскрытия психологии персонажей. Педагогические трактаты того времени, такие как труды Пьера Франческо Този, детально описывали этот приём как признак высшего вокального мастерства и вкуса. Таким образом, этот термин отражает утончённую культуру вокального исполнительства, сформировавшуюся в барочную эпоху и достигшую расцвета в XIX веке, где управление динамикой было неотделимо от драматургии и эмоциональной выразительности.

Итог:

abbassamento di voce — вокально-выразительное указание, предписывающее певцу постепенное ослабление силы и интенсивности голоса, используемое для передачи эмоций угасания, тайны, слабости или для создания эффекта отдаления и интимного завершения фразы.