аббассамэ́нто ди ма́но (итальянский, "abbassamento di mano") — музыкальный термин, означающий "опускание руки", указание для пианиста или органиста снять руку (руки) с клавиатуры, сделать паузу, прекратить игру на короткое время.

Дословный перевод и смысл:

"abbassamento" — понижение, опускание.

"di" — предлог "от", "руки".

"mano" — рука.

Буквально abbassamento di mano означает "опускание руки".

Этот термин описывает конкретное физическое действие и его результат: исполнитель должен убрать руку или руки с клавиш, создавая момент тишины (паузы), который может быть частью фразировки или обозначать конец раздела.

От стандартной паузы, обозначенной знаком (фермата, знак паузы), его может отличать более конкретное указание на действие исполнителя и часто более свободная, не измеренная длительность этой остановки, зависящая от контекста и вкуса музыканта.

Применение в музыке:

В нотах (чаще в старинных или педагогических изданиях) указание "abbassamento di mano" предписывает исполнителю прекратить звучание, убрав руки с клавиш. Это создаёт выразительный разрыв в музыкальной ткани, который может использоваться для:

• Разделения крупных разделов формы.
• Создания эффекта неожиданности или драматической паузы.
• Подготовки нового вступления.
• Обозначения конца пьесы или её части (особенно в старинной музыке).
• Длительность паузы не фиксирована и определяется характером музыки. После паузы игра возобновляется, как правило, с новой фразы или раздела.

Нюансы и сравнения:

abbassamento di mano является специфическим итальянским указанием. Его функциональными аналогами могут считаться фермата (𝄐) над паузой или тактом, указывающая на продление, или просто слово "pause" (пауза). Его антонимом в самом широком смысле было бы указание "attacca" (начинай сразу, без перерыва). Важно отличать его от простого снятия руки в конце фразы как части обычной фразировки — здесь это именно специальное, отмеченное композитором указание на остановку.

Исторический контекст:

Термин "abbassamento di mano" характерен для музыки и педагогической практики XVII-XVIII веков, то есть эпохи барокко и раннего классицизма. В этот период, особенно в итальянской клавирной музыке (для клавесина или органа), формальные разделы часто чётко отделялись друг от друга подобными паузами. Композиторы, такие как Джироламо Фрескобальди, Доменико Скарлатти и даже Иоганн Себастьян Бах (в некоторых своих произведениях), могли использовать такие приёмы для структурирования формы. Паузы были важным элементом риторики — они означали цезуру в музыкальном высказывании, смену мысли или аффекта. В педагогических трудах того времени ученикам объясняли, где и как делать такие остановки. Таким образом, "abbassamento di mano" — это не просто техническое указание, а отражение барочного понимания музыки как ораторского искусства, где паузы, цезуры и смены жеста играли столь же важную роль, как и сами звуки.

Итог:

abbassamento di mano — историческое исполнительское указание, предписывающее пианисту или органисту убрать руки с клавиатуры для создания выразительной паузы, разделяющей разделы формы или создающей драматический эффект, характерное для музыки барокко и педагогической практики того времени.