а у́на ко́рда (итальянский, "a una corda") — музыкальный термин для фортепиано, означающий указание нажимать левую педаль (педаль-сордино), чтобы молоточек ударял по одной струне (или по двум вместо трёх), создавая тихий, приглушённый и более мягкий тембр.

Дословный перевод и смысл:

"a" — предлог "на".

"una" — числительное "одна".

"corda" — струна.

Буквально a una corda означает "на одной струне".

Этот термин описывает техническое действие и акустический эффект: при нажатии левой педали на рояле весь механизм с молоточками слегка сдвигается вправо, так что каждый молоточек бьёт не по всем трём (или двум) струнам, предназначенным для данной ноты, а только по одной (или двум). Это значительно уменьшает громкость, делает звук более матовым, нежным и "тайным".

От обычного звучания (a tutte corde) его отличает именно это специфическое изменение тембра и динамики, достигаемое механическим смещением, а не просто тихая игра пальцами.

Применение в музыке:

В нотах для фортепиано указание a una corda (или его сокращение "u.c.") предписывает пианисту нажать левую педаль и удерживать её на протяжении обозначенного эпизода. Этот приём используется для создания особого настроения: интимности, таинственности, нежности, отдалённости, мечтательности или для имитации других инструментов (например, лютни, челесты). Часто он применяется в лирических, камерных разделах, в скерцозных эпизодах с призрачным характером или для контраста с последующим мощным, полнозвучным tutti (a tutte corde). Важно отличать этот педальный эффект от простого piano или pianissimo, достигаемого только силой пальцев.

Нюансы и сравнения:

a una corda является специфическим указанием для левой педали рояля. Его прямым антонимом и отменой является "a tre corde" или "a tutte corde" (на трёх/всех струнах). Более общее указание "con sordino" (с сурдиной) может относиться и к левой педали, но также и к использованию средний педали или даже к приглушению других инструментов. На пианино левая педаль работает иначе (приближает молоточки к струнам), поэтому эффект "una corda" в чистом виде возможен только на рояле. Не следует путать с правой педалью (педалью звучности, sustain).

Исторический контекст:

Механизм левой педали (una corda) был изобретён Бартоломео Кристофори, создателем фортепиано, и усовершенствован в конце XVIII — начале XIX века. Таким образом, как конкретное техническое указание, "a una corda" принадлежит более поздней, классико-романтической эпохе. Однако сама художественная идея контраста между ярким, полным звучанием и интимным, приглушённым тембром была абсолютно центральной для музыки барокко. Композиторы той эпохи, писавшие для клавесина (не имевшего динамических оттенков) и органа, достигали этого контраста за счёт переключения мануалов и регистров. Например, в органных произведениях Дитриха Букстехуде и Иоганна Себастьяна Баха резкая смена мощного Plenum на тихий флейтовый регистр создавала аналогичный "una corda" эффект отдалённости и таинственности. В клавесинной музыке Франсуа Куперена или Жана-Филиппа Рамо использование разных наборов струн (lute stop, buff stop) для изменения тембра также служило этой цели. Таким образом, "a una corda" стало техническим воплощением на новом инструменте (фортепиано) давней барочной эстетики тембрального контраста как средства выражения различных аффектов и создания звуковой перспективы.

Итог:

a una corda — указание для пианиста нажать левую педаль рояля, чтобы сместить механизм и заставить молоточки ударять по одной струне, создавая характерный приглушённый, мягкий и интимный тембр, часто используемый для выражения нежности, тайны или создания звукового контраста.