а нуо́во (итальянский, "a nuovo") — музыкальный термин, означающий "заново, по-новому, в новом виде".

Дословный перевод и смысл:

"a" — предлог "к, в, на".

"nuovo" — "новый".

Буквально a nuovo означает "к новому, по-новому, наново".

Этот термин обозначает указание исполнить что-либо с новой трактовкой, в обновлённом характере или с изменённым отношением по сравнению с предыдущим исполнением.

От более общего "di nuovo" (снова) его отличает акцент именно на новом качестве, манере или интерпретации, а не просто на механическом повторении.

Применение в музыке:

a nuovo может использоваться как ремарка в нотах или устная инструкция дирижёра, предписывающая, например, повторить тему или раздел с иной динамикой, тембром, артикуляцией или эмоциональным наполнением. Например, после разработки тема в репризе может быть помечена "a nuovo", что требует её подачи как обновлённой, переосмысленной.

Нюансы и сравнения:

a nuovo, в отличие от "come prima" (как в первый раз), требует не восстановления первоначального вида, а представления материала в новом свете, а по сравнению с "variato" (вариационно) оно не предполагает изменения самих нот, а указывает на изменение характера исполнения.

Исторический контекст:

Принцип повторения с варьированием и обновлением (то, что подразумевает "a nuovo") был краеугольным камнем музыкальной практики эпохи барокко. Конкретно, это проявлялось в форме da capo арии, где первая часть (А) после контрастной средней части (В) повторялась, но певец должен был украсить её новыми, более виртуозными колоратурами, то есть исполнить "a nuovo". То же самое относится к вариационным формам (partite, chaconne, passacaglia), где тема каждый раз представала в новом облике. Композиторы, такие как И.С. Бах, Г.Ф. Гендель, А. Скарлатти, строили целые произведения на этом принципе. Хотя конкретная ремарка "a nuovo" в нотах могла встречаться редко, сама идея была глубоко укоренена в исполнительской традиции того времени, где повтор без изменения считался недостаточно искусным.

Итог:

a nuovo — указание исполнить фрагмент или произведение заново, с новой трактовкой, изменённым характером или обновлённой интерпретацией.