а ду́э ма́ни (итальянский, "a due mani") — музыкальный термин, означающий "в две руки", "для двух рук".

Дословный перевод и смысл:

"a" — предлог, означающий "в", "для".

"due" — числительное, означающее "два".

"mani" — существительное во множественном числе от "mano" ("рука"), означающее "руки".

Буквально "a due mani" означает "для двух рук" или "в две руки". Этот термин указывает, что музыкальная пьеса или пассаж предназначены для исполнения двумя руками на клавишном или другом полифоническом инструменте, таком как фортепиано, орган, клавесин или челеста. Он подчёркивает фактуру, рассчитанную на полноценное использование обеих рук исполнителя.

Применение в музыке:

В нотах обозначение a due mani обычно не выписывается явно, так как большинство сольных клавирных произведений по умолчанию подразумевает исполнение двумя руками. Однако оно может появиться как уточнение после эпизода, написанного для одной руки (a una mano) или в переложении оркестровой партитуры для фортепиано, чтобы явно указать на возвращение к стандартной двухручной фактуре. В педагогическом репертуаре или в инструктивных изданиях термин может использоваться для обозначения пьес определённого уровня сложности, требующих координации обеих рук. По сути, он описывает базовый, но технически полноценный способ изложения клавирной музыки.

Нюансы и сравнения:

Термин a due mani является антонимом указаниям a una mano ("для одной руки") и spesso una mano (часто для одной руки). Он также противопоставлен обозначениям для игры в четыре руки (a quattro mani) или для двух исполнителей на одном инструменте. Важно не путать его с термином a due, который относится к разделению двух самостоятельных партий (голосов или инструментов) в ансамбле, а не к количеству рук одного исполнителя. Фактура a due mani может быть как простой (аккорды, мелодия с аккомпанементом), так и сложной полифонической, в отличие от, например, monodico (одноголосного).

Исторический контекст:

Хотя сама практика игры на клавишных инструментах двумя руками существовала веками, явное терминологическое выделение a due mani как указания связано с развитием и усложнением клавирной фактуры в эпоху барокко. В этот период клавесин и орган стали полноценными сольными и ансамблевыми инструментами, а их техника быстро развивалась. Композиторы, такие как Джироламо Фрескобальди в своих токкатах и каприччио, или Иоганн Якоб Фробергер в сюитах, писали виртуозные пассажи, требующие активного и равноправного участия обеих рук. В немецкой традиции Дитрих Букстехуде и Иоганн Пахельбель в органных хоральных прелюдиях разрабатывали сложную полифонию, распределённую между руками. Указания типа "a 2" или "для двух рук" в манускриптах могли служить напоминанием для исполнителя после сольного эпизода в партии педали или руки. Таким образом, a due mani стало обозначением стандартной, но технически развитой манеры клавирного письма, сформировавшейся в барочную эпоху и лежащей в основе всей последующей фортепианной литературы.

Итог:

a due mani — указание в клавирной музыке, означающее исполнение двумя руками; оно отражает стандартную и технически развитую фактуру, ставшую нормой в сольной и ансамблевой практике игры на клавишных инструментах в эпоху барокко.