а баллáта (итальянский, "a ballata") — музыкальный термин, означающий "в стиле баллаты", "танцевально".

Дословный перевод и смысл:

"a" — предлог "в", "на".

"ballata" — "баллата", "танцевальная песня".

Буквально a ballata означает "в [стиле] баллаты".

Этот термин обозначает исполнительское указание, предписывающее играть отрывок или всю пьесу в характере старинной итальянской танцевальной песни (ballata) — то есть с плавным, песенным, но в то же время ритмически ясным и слегка "покачивающимся" движением.

От абстрактного cantabile ("певуче") его отличает конкретная стилистическая отсылка к определённому историческому жанру.

Применение в музыке:

a ballata используется в нотах как характерное обозначение, чаще в музыке XIX–XX веков, стремящейся к стилизации или созданию определённого колорита. Например, композитор может написать эту ремарку над медленной, напевной темой, чтобы подчеркнуть её народно-песенный, танцевальный и старинный характер. Так, это указание помогает исполнителю найти баланс между лирической кантиленой и упругой, но не назойливой ритмической пульсацией.

Нюансы и сравнения:

a ballata является указанием на стиль, близкое по смыслу "alla ballata" или "in modo di ballata", в то время как "cantabile" ("певуче") описывает только качество звука, а "grazioso" ("грациозно") — общий характер, без конкретной исторической отсылки.

Исторический контекст:

Прямые указания "a ballata" в музыке эпохи барокко маловероятны, поскольку сама ballata как актуальный жанр к тому времени уже не существовала. Однако музыка барокко была насыщена танцевальными формами (аллеманда, куранта, сарабанда, жига), каждая из которых имела свой характер, темп и ритмический рисунок. Указания типа "alla breve" или "tempo di gavotta" выполняли схожую функцию — определяли стиль и движение. Композиторы, такие как Арканджело Корелли или Антонио Вивальди, точно указывали жанр части, что и было руководством к исполнению. Таким образом, хотя термин "a ballata" исторически не использовался, принцип стилистического указания через отсылку к танцевальному или песенному жанру был для барочной музыки абсолютно естественным.

Итог:

a ballata — стилистическая ремарка, предписывающая исполнение в характере старинной итальянской танцевальной песни, с плавной певучестью и ясной, но не резкой ритмической пульсацией.