отэ́ (французский, "ôter") — музыкальный термин, означающий "снимать, убирать" (например, педаль, сурдину, прикрытие у духовых инструментов).

Дословный перевод и смысл:

"ôter" — снимать, убирать, удалять.

Буквально "ôter" означает "снимать".

Этот термин обозначает исполнительское указание, предписывающее прекратить определённое действие или снять ранее применённое приспособление, изменяющее звук.

От антонимичных указаний вроде "mettre" (ставить, надевать) его отличает конкретное значение прекращения эффекта или возврата к исходному способу звукоизвлечения.

Применение в музыке:

ôter используется в нотах для отмены предыдущего технического указания. Чаще всего оно относится к снятию педали на фортепиано (pédale à ôter) или снятию сурдины (sourdine à ôter) у струнных и медных духовых инструментов. Например, после пассажа, сыгранного с правой педалью (pédale), композитор может написать "ôter la pédale", требуя чёткого, сухого звучания в следующем эпизоде.

Нюансы и сравнения:

ôter является частью стандартной французской музыкальной терминологии и соответствует итальянскому "togliere" или английскому "take off"; его следует отличать от более общих указаний на прекращение звука (например, "cessez" — прекратите), так как "ôter" подразумевает снятие конкретного физического объекта или прекращение конкретного приёма.

Исторический контекст:

Использование точных указаний по снятию эффектов, таких как "ôter", стало необходимым с развитием инструментовки и усложнением нотной записи в XIX веке. Однако сама необходимость в подобных уточнениях возникла раньше, по мере того как композиторы начали детальнее прописывать свои намерения. В эпоху барокко, когда партия basso continuo часто оставляла свободу для выбора регистров и манеры игры, такие конкретные указания были реже. Тем не менее, принцип контраста, в том числе за счёт снятия эффекта, был важен. Конкретно, в клавесинной музыке французских композиторов (Франсуа Куперен, Жан-Филипп Рамо) можно встретить указания на смену мануала или регистра (например, "sur le même ton", "l'autre jeu"), что концептуально близко к "ôter". Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что контрасты создавались скорее путём добавления (другой мануал, другой регистр), а не снятия, но логика управления звуковыми средствами была уже сформирована.

Итог:

ôter — техническое исполнительское указание во французской нотации, предписывающее снять определённое приспособление (сурдину, педаль) или прекратить приём, чтобы изменить характер звучания и создать контраст.