эмю́ (французский, "ému") — музыкальный термин, означающий "взволнованно".

Дословный перевод и смысл:

"ému" — причастие прошедшего времени от глагола "émouvoir" (волновать, трогать).

"émouvoir" — от латинского "emovere" (выдвигать, возбуждать).

Буквально ému означает "взволнованный", "тронутый", "растроганный".

Этот термин обозначает характер исполнения, окрашенный глубокой, сдержанной эмоцией.

От более страстного "appassionato" или драматичного "agitato" его отличает лирическая, внутренняя взволнованность, часто с оттенком нежности.

Применение в музыке:

ému указывает исполнителю на необходимость наполнить звучание эмоциональной теплотой и трепетностью, избегая при этом внешней аффектации. Например, это может выражаться в мягкой, но насыщенной фразировке, гибкой динамике и тёплом тембре. Так, вокалист или инструменталист, видя эту пометку, стремится передать звуком состояние глубокой, сокровенной взволнованности.

Нюансы и сравнения:

ému, будучи указанием на эмоциональный подтекст, часто соседствует с динамическими оттенками "piano" или "mezzo-piano" и темпами типа "andante cantabile", но не тождественен им, так как акцентирует именно качество звука и фразировки, а не громкость или скорость. Его смысловой диапазон лежит между "espressivo" (выразительно) и "dolente" (скорбно), подчёркивая момент искреннего, трепетного переживания.

Исторический контекст:

Хотя термин "ému" вошёл в широкий обиход в эпоху романтизма, его эстетические корни уходят в барокко, где аффектам и риторическим фигурам, передающим "взволнованность" (turbatio, pathopoiea), отводилась ключевая роль. Не только у Баха в ариях страдающих персонажей, но и в секстетах Шютца, ораториях Кариссими или оперных сценах Монтеверди можно обнаружить музыкальные приёмы, которые позже будут ассоциироваться с "взволнованным" характером. Конкретно, это проявлялось в использовании хроматизмов, задержаний, внезапных пауз и фигур типа "suspiratio" (вздох). В барочной теории аффектов такое состояние относилось к категориям печали или нежной страсти, что близко романтическому пониманию ému.

Итог:

ému — лаконичное, но ёмкое указание композитора, требующее от исполнителя передачи звуком состояния глубокой, сдержанной и искренней эмоциональной взволнованности.