эдисьо́н рэвю́ (французский, "édition revue") — музыкальный термин, означающий "просмотренное издание".

Дословный перевод и смысл:

édition — издание

revue — пересмотренное, проверенное

Буквально édition revue означает "пересмотренное издание".

Этот термин обозначает издание музыкального произведения или теоретического труда, прошедшее проверку, исправление и уточнение по сравнению с предыдущей версией.

От первого или оригинального издания его отличает наличие редакторских правок и актуализация текста или нотного материала.

Применение в музыке:

édition revue используется в нотных изданиях и музыкальной литературе для указания на переработанную версию произведения. Такое издание может включать исправленные ноты, уточнённую ритмику, артикуляцию, динамику или комментарии редактора. Например, в учебной и исполнительской практике édition revue предпочтительна, так как отражает уточнённое понимание текста и исполнительских традиций.

Нюансы и сравнения:

édition revue отличается от nouvelle édition тем, что предполагает пересмотр существующего материала, а не полную замену издания. В отличие от критического издания, édition revue не обязательно содержит научный аппарат и ориентирована прежде всего на практическое использование.

Исторический контекст:

В эпоху барокко практика édition revue существовала в форме повторных публикаций с исправлениями, вносимыми композиторами или издателями. Композиторы, такие как Куперен, Рамо и Телеман, нередко уточняли орнаментику, бассо континуо и обозначения характера при повторных изданиях своих сочинений. Это проявлялось в корректировке нотного текста с учётом исполнительского опыта и изменений вкуса. В барочной традиции пересмотренное издание воспринималось как средство приблизить печатный текст к желаемому звучанию.

Итог:

édition revue — пересмотренное издание музыкального текста, отражающее исправления и уточнения, направленные на более точное и практичное исполнение.