эдисьо́н (французский, "édition") — музыкальный термин, означающий "издание, редакция".

Дословный перевод и смысл:

"édition" — издание, выпуск в свет, редакция.

Буквально édition означает "издание".

Этот термин обозначает опубликованную версию музыкального произведения, подготовленную и отредактированную издателем, а также сам процесс или результат такой подготовки.

От рукописи (manuscrit) или автографа его отличает публичный, тиражируемый характер и часто наличие редакторских правок, комментариев и оформления, отсутствующих в оригинале.

Применение в музыке:

édition используется для обозначения конкретного печатного или цифрового издания нот. Качество édition критически важно для исполнителя: оно включает в себя точность нотного текста, расшифровку украшений, указание аппликатуры, смычков, фразировки, а также историко-критический аппарат. Например, музыкант, выбирая между urtext édition (максимально приближенной к авторскому оригиналу) и педагогической édition (с обилием исполнительских указаний), руководствуется своими целями.

Нюансы и сравнения:

Édition является более широким и формальным понятием, чем просто "ноты"; это законченный публикационный продукт, результат редакторской и исследовательской работы, в то время как "ноты" могут быть и ксерокопией рукописи.

Исторический контекст:

Практика издания (édition) музыки стала массовой и систематической именно в эпоху барокко с развитием нотопечатания. Издатели, такие как Кристоф Балтар в Париже или Этьен Роже в Амстердаме, играли ключевую роль в распространении музыки Ж.-Б. Люлли, А. Корелли, А. Вивальди, Г.Ф. Генделя по всей Европе. Эти первые éditions часто содержали много ошибок и произвольных правок, но они же фиксировали определённую исполнительскую практику своего времени. Конкретно, знаменитые издания произведений Арканджело Корелли, сделанные при его жизни, устанавливали стандарты оформления и артикуляции для скрипичной музыки. В ту эпоху édition понималось не как пассивная репродукция, а как активное вмешательство в текст, адаптация его для более широкой аудитории и коммерческий продукт, формирующий музыкальный вкус.

Итог:

édition — опубликованная и отредактированная версия нотного текста, цель которой — обеспечить музыкантов точным, удобочитаемым и часто интерпретированным материалом для исполнения, что стало ключевым фактором в распространении и стандартизации музыкального репертуара начиная с эпохи барокко.